PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 80

Traducciones Comparar

Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

Salmos 80:16 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.
ELO (modernisiert) [80:17] Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.
TKW [80:17] Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgeschnitten; vor dem Drohen deines Angesichts vergehen sie!
NeÜ [80:17] Schon haben sie ihn verstümmelt und verbrannt. Doch wenn du sie drohend anblickst, kommen sie um.

Español

RV1909 Quemada á fuego está, asolada: Perezcan por la reprensión de tu rostro.
NBV Porque nuestros enemigos nos han destrozado y quemado. ¡Que perezcan ellos con un solo movimiento de tus ojos!
BES Se quema con fuego; es cortado: son destruidos por la ira de tu rostro.
PdDpt Está quemada con fuego y cortada. Perezcan por la reprensión de tu rostro.
PDT Tu vid fue quemada por el fuego como si fuera basura; muéstrales lo enojado que estás y destrúyelos.

Inglés

KJV (66 books) It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
KJV (Cambridge) It is burnt with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
BSB Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.
Brenton (1851) [79:17] It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
Brenton (updated) [79:17] It is burned with fire and dug up: They shall perish at the rebuke of thy presence.
DRA [79:17] Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.
FBV We, your vine, have been chopped down and burned. May those who did this die when you glare at them.
GNV It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.
LSV Burned with fire—cut down, || They perish from the rebuke of Your face.
NASB It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face. NASB 2020
NIV (US) Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.
NMV [It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of youri Countenance (Face, appearance; show favor).
OJB [80:17] It is burned with eish, it is cut down; they perish at the ge'arah (rebuke) of Thy countenance.
T4T Our enemies have torn down and burned everything in our land; look at them angrily and get rid of them!
WEB (US) It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
WEB (UK) It’s burnt with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.