Salmos 82:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!

ELO (modernisiert) Steh auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.

TKW Auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Heiden!

NeÜ Erhebe dich, Gott, und richte die Welt, denn alle Völker gehören ja dir!

RV1909 Levántate, oh Dios, juzga la tierra: Porque tú heredarás en todas las gentes.

NBV ¡Levántate, oh Dios, y juzga a la tierra! Todas las naciones te pertenecen.

BES Levántate! Oh Dios, ven como juez de la tierra; porque todas las naciones son tu herencia.

PdDpt Levántate, oh ʼElohim, juzga la tierra, Porque Tú posees todas las naciones.

PDT Dios mío, levántate y juzga a la tierra, pues todas las naciones son propiedad tuya.

KJV (66 books) Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

ASV Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.

BSB Arise, O God, judge the earth, for all the nations are Your inheritance.

DRA [81:8] Arise, O God, judge thou the earth: for thou shalt inherit among all the nations.

FBV Stand up, Lord, and judge the earth, for all the nations belong to you.

GNV O God, arise, therefore iudge thou the earth: for thou shalt inherite all nations.

JPS Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all nations.

LSV Rise, O God, judge the earth, || For You have inheritance among all the nations!

NASB Arise, God, judge the earth! For You possess all the nations. NASB 2020

NIV (US) Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.

NMV Arise, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], judge the earth: for youi shall inherit all nations.

OJB Arise, Elohim, judge ha'aretz; for Thou shalt inherit kol HaGoyim.

T4T God, arise and judge everyone on [MTY] the earth, because all the people-groups belong to you!

WEB (US) Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 82