Salmos 85:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 85:4 en diferentes traducciones

Luther tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

ELO (modernisiert) [85:5] Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mach deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

TKW [85:5] Stelle uns wieder her, Gott, der du unsere Hilfe bist, und laß deinen Unmut gegen uns fahren.

NeÜ [85:5] Wende dich uns wieder zu, Gott unseres Heils! Lass deinen Unmut gegen uns schwinden!

RV1909 Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.

NBV Ahora regresa a nosotros, Dios de nuestra salvación. Haz a un lado tu enojo contra nosotros.

BES Regresa a nosotros, oh Dios de nuestra salvación, y no te enojes más con nosotros.

PdDpt Restáuranos, oh ʼElohim de nuestra salvación. Que cese tu ira contra nosotros.

PDT Dios y Salvador nuestro, sálvanos una vez más ahora, y acéptanos de nuevo.

KJV (66 books) Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

KJV (Cambridge) Turn us, O God of our salvation, And cause thine anger towards us to cease.

ASV Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

BSB Restore us, O God of our salvation, and put away Your displeasure toward us.

DRA [84:5] Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us.

FBV Bring us back to you, God of our salvation! Take away your anger towards us.

GNV Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.

JPS Restore us, O God of our salvation, and cause Thine indignation toward us to cease.

LSV Turn back [to] us, O God of our salvation, || And make void Your anger with us.

NASB ¶Restore us, God of our salvation, And cause Your indignation toward us to cease. NASB 2020

NIV (US) Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.

NIV (UK) Restore us again, God our Saviour, and put away your displeasure towards us.

NMV Turn us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, and cause youri anger toward us to cease.

OJB [85:5] Turn us, O Elohei Yisheinu (G-d of our salvation), and put away Thine ka'as (anger) toward us.

T4T Now, God, the one who saves/rescues us, ◄restore us/make us prosperous again► and stop being angry with us!

WEB (US) Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.

WEB (UK) Turn us, God of our salvation, and cause your indignation towards us to cease.