Salmos 89:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 89:9 en diferentes traducciones

Luther Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

ELO (modernisiert) [89:10] Du beherrschst des Meeres Toben; erheben sich seine Wogen – du stillst sie.

TKW [89:10] Du beherrschest den Übermut des Meers; wenn sich seine Wellen erheben, du stillst sie.

NeÜ [89:10] Du beherrschst das Ungestüm des Meeres, wenn seine Wogen toben, glättest du sie.

RV1909 Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.

NBV Tú mandas a los océanos cuando sus olas se elevan en furiosa tempestad; tú las calmas.

BES Tú gobiernas el mar en tormenta; cuando sus olas están turbulentas, tú las calmas.

PdDpt Tú dominas la braveza del mar. Cuando se levantan sus olas, Tú las calmas.

PDT Tú controlas el poderoso mar y calmas las fuertes olas.

KJV (66 books) Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

ASV Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

BSB You rule the raging sea; when its waves mount up, You still them.

DRA [88:10] Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof.

FBV You rule the restless seas; you calm their stormy waves.

GNV Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.

JPS Thou rulest the proud swelling of the sea; when the waves thereof arise, Thou stillest them.

LSV You [are] ruler over the pride of the sea, || In the lifting up of its billows You restrain them.

NASB You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them. NASB 2020

NIV (US) You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.

NMV youi rule the raging of the sea: when the waves thereof arise, youi stillest them.

OJB [89:10] Thou rulest the raging of the yam; when the waves thereof arise, Thou stillest them.

T4T You rule over the powerful seas; when their waves rise up, you calm them.

WEB (US) You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.