PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 95

Traducciones Comparar

Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt; 4Mo 14:34

Salmos 95:10 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;
ELO (modernisiert) Ich hatte 40 Jahre Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;
TKW Vierzig Jahre hatte ich Ekel an diesem Geschlecht; da sprach ich: "Sie sind ein Volk irrenden Herzens; denn sie wollen nichts von meinen Wegen wissen.
NeÜ Vierzig Jahre lang empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht. "Sie sind ein Volk, dessen Herz sich verirrt", sagte ich mir, "denn meine Wege kennen sie nicht."

Español

RV1909 Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.
NBV «Cuarenta años estuve enojado con ellos, y dije: “Son un pueblo cuyo corazón está muy lejos de mí. No quieren hacer lo que les digo”.
BES Por cuarenta años me enojé con esta generación, y dije: Son un pueblo cuyos corazones se apartaron de mí, porque no conocen mis caminos;
PdDpt Durante 40 años estuve disgustado con aquella generación, Y dije: Es un pueblo que divaga en su corazón, Y no conoce mis caminos.
PDT Estuve disgustado con esa generación por 40 años. De ellos dije: “Son un pueblo que no es leal. No tiene en cuenta los caminos que trazo con mis enseñanzas”.

Inglés

KJV (66 books) Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
ASV Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
BSB For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”
Brenton (1851) [94:10] Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
DRA [94:10] Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.
FBV For forty years I was disgusted with that generation, and I said, ‘They are people who are unfaithful to me in their minds, and they refuse to accept my ways.’
GNV Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.
JPS For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;
LSV Forty years I am weary of the generation, || And I say, “A people erring in heart—they! And they have not known My ways”:
NASB “For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways. NASB 2020
NIV (US) For forty years I was angry with that generation; I said, ‘They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’
OJB Arba'im shanah was I grieved with this generation, and said, It is a people that do stray in their lev, and they have no da'as of My ways;
T4T For 40 years I was angry with those people, and I said, ‘Those people say that they want to please me, but they do things that I detest. They refuse to obey my commands.’
WEB (US) Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”