PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 95

Salmos 95:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.

Español

RV1909 Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.

NBV «Cuarenta años estuve enojado con ellos, y dije: “Son un pueblo cuyo corazón está muy lejos de mí. No quieren hacer lo que les digo”.

BES Por cuarenta años me enojé con esta generación, y dije: Son un pueblo cuyos corazones se apartaron de mí, porque no conocen mis caminos;

PdDpt Durante 40 años estuve disgustado con aquella generación, Y dije: Es un pueblo que divaga en su corazón, Y no conoce mis caminos.

PDT Estuve disgustado con esa generación por 40 años. De ellos dije: “Son un pueblo que no es leal. No tiene en cuenta los caminos que trazo con mis enseñanzas”.

Inglés

KJV (66 books) +3 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

ASV +1 Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

BSB +1 For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”

DRA [94:10] Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.

FBV For forty years I was disgusted with that generation, and I said, ‘They are people who are unfaithful to me in their minds, and they refuse to accept my ways.’

GNV Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

JPS For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;

LSV Forty years I am weary of the generation, || And I say, “A people erring in heart—they! And they have not known My ways”:

NASB “For forty years I was disgusted with that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways. NASB 2020

NIV (US) +1 For forty years I was angry with that generation; I said, ‘They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’

OJB Arba'im shanah was I grieved with this generation, and said, It is a people that do stray in their lev, and they have no da'as of My ways;

T4T For 40 years I was angry with those people, and I said, ‘Those people say that they want to please me, but they do things that I detest. They refuse to obey my commands.’

WEB (US) +7 Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”