OffbAp. OffenbarungApocalipsis, Kapitelcapítulo Die Offenbarung des JohannesApocalipsis de Juan, Kapitelcapítulo 9

Traducciones Comparar

Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.

Apocalipsis 9:12 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ein Wehe ist dahin; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach dem.
ELO (modernisiert) Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.
TKW Das erste Wehe ist vorbei, siehe es kommen noch zwei Wehe nach diesem.
NeÜ Das erste Unheil, das der Wehruf angekündigt hat, ist vorüber, doch zwei weitere stehen noch bevor.

Español

RV1909 El primer ¡Ay! es pasado: he aquí, vienen aún dos ayes después de estas cosas.
NBV Ya pasó uno de los horrores, pero todavía faltan dos.
BES El primer ay ha pasado. Mira, todavía vienen dos ayes después de esto.
PdDpt El primer ¡ay! pasó. Después de estas cosas vienen aún dos ayes.
VBL (NT) El primer Desastre ha terminado, pero aún faltan dos más.
PDT El primer gran desastre ya pasó, pero aun faltan por venir dos más.

Inglés

KJV (66 books) One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
AFINT (Exp US) The first catastrophe has passed; two more catastrophes are still coming.
AFINT (Lit US) The first woe has passed; behold, two further woes are coming after these things.
ASV The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.
BSB The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
DRA One woe is past, and behold there come yet two woes more hereafter.
EMTV One woe is past. Behold, yet two woes are coming after these things.
FBV The first Disaster is over, but there are still two more to come.
GNV One woe is past, and beholde, yet two woes come after this.
LSV The first woe went forth, behold, there yet come two woes after these things.
NASB The first woe has passed; behold, two woes are still coming after these things. NASB 2020
NIV (US) The first woe is past; two other woes are yet to come.
OJB The Oy Echad (the First Woe) has passed. Hinei, yet comes two more woes after these things.
TCENT The first woe has passed. Behold, two woes are still to come after this.
T4T That was the end of the first terrible event. Be aware that two tragic events are still to come.
WEB (US) The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.