OffbAp OffenbarungApocalipse, Kapitelcapítulo Die Offenbarung des JohannesApocalipse de Jesus Cristo, Kapitelcapítulo 9

Traduções Comparar

Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.

Apocalipse 9:12 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ein Wehe ist dahin; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach dem.
ELO (modernisiert) Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.
TKW Das erste Wehe ist vorbei, siehe es kommen noch zwei Wehe nach diesem.
NeÜ Das erste Unheil, das der Wehruf angekündigt hat, ist vorüber, doch zwei weitere stehen noch bevor.

Português

BLT O primeiro Ai foi cumprido, mas ainda havia mais dois por vir.
NBV-P Um terror termina aqui, porém há mais dois que ainda vêm!
TfTP Assim terminou o primeiro evento trágico. Saibam, porém, que há mais dois que ainda vêm.
VFL A primeira aflição passou. Mas depois destas coisas devem vir ainda mais duas.

Inglês

KJV (66 books) One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
AFINT (Exp US) The first catastrophe has passed; two more catastrophes are still coming.
AFINT (Lit US) The first woe has passed; behold, two further woes are coming after these things.
ASV The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.
BSB The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
DRA One woe is past, and behold there come yet two woes more hereafter.
EMTV One woe is past. Behold, yet two woes are coming after these things.
FBV The first Disaster is over, but there are still two more to come.
GNV One woe is past, and beholde, yet two woes come after this.
LSV The first woe went forth, behold, there yet come two woes after these things.
NASB The first woe has passed; behold, two woes are still coming after these things. NASB 2020
NIV (US) The first woe is past; two other woes are yet to come.
OJB The Oy Echad (the First Woe) has passed. Hinei, yet comes two more woes after these things.
TCENT The first woe has passed. Behold, two woes are still to come after this.
T4T That was the end of the first terrible event. Be aware that two tragic events are still to come.
WEB (US) The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.