RömRo. RömerRomanos, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die RömerCarta de Pablo a los Romanos, Kapitelcapítulo 1

Romanos 1:3 en diferentes traducciones

Alemán

Luther von seinem Sohn, der geboren ist von dem Samen Davids nach dem Fleisch

ELO (modernisiert) über seinen Sohn (der aus den Nachkommen Davids gekommen ist dem Fleisch nach

TKW nämlich von seinem Sohn, der gekommen ist aus Davids Samen nach dem Fleisch, gesetzt zum Sohn Gottes mit Macht

NeÜ Es ist die Botschaft von seinem Sohn, der als Mensch ein Nachkomme Davids war

Español

RV1909 Acerca de su Hijo, (que fué hecho de la simiente de David según la carne;

NBV Son buenas noticias acerca de su Hijo, Jesucristo nuestro Señor. En su calidad de hombre era descendiente de la familia de David,

BES Este evangelio trata de su Hijo, nuestro Señor Jesucristo, quien, según la carne, nació de la descendencia de David.

PdDpt con respecto a su Hijo, nuestro Señor Jesucristo, del linaje de David según la naturaleza humana.

VBL (NT) La buena noticia es sobre su Hijo, cuyo antepasado fue David,

PDT Las buenas noticias anuncian la venida del Hijo, nuestro Señor Jesucristo. Como ser humano, nació de la familia de David.

Inglés

KJV (66 books) +2 Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

AFINT (Exp US) At its center is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.

AFINT (Exp UK) At its centre is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.

AFINT (Lit US) +1 concerning His Son, who was born as a descendant of David according to the flesh,

ASV +1 concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,

BSB +1 regarding His Son, who was a descendant of David according to the flesh,

DRA Concerning his Son, who was made to him of the seed of David, according to the flesh,

EMTV +1 concerning His Son, who was descended from David according to the flesh,

FBV The good news is about his Son, whose human forefather was David,

GNV Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord (which was made of the seede of Dauid according to the flesh,

LSV concerning His Son—who has come of the seed of David according to the flesh,

NIV (US) +1 regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David,

NMV Concerning his Son Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios, which was made of the seed of David [Beloved] according to the flesh;

OJB The Good News of Redemption of Hashem concerns the Zun fun Der Oybershter (Ben HaElohim of Hashem) born from the zera Dovid, as far as basar is concerned,

T4T This good message is about the one whom we know as his Son. As to his Son’s physical/human nature, he was born a descendant of King David.

WEB (US) +7 concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,