SachZac. SacharjaZacarías, Kapitelcapítulo Der Prophet SacharjaLibro del profeta Zacarías, Kapitelcapítulo 9

Zacarías 9:3 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Denn Tyrus baute sich eine Feste und sammelte Silber wie Sand und Gold wie Kot auf der Gasse.

ELO (modernisiert) Und Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber gehäuft wie Staub und Feingold wie Straßenkot.

TKW Tyrus ummauerte sich mit einem Wall und häufte Silber auf wie Staub und Feingold so viel wie Kot auf den Gassen.

NeÜ Tyrus hat sich zwar eine Festung gebaut und Berge von Silber und Gold aufgehäuft.

Español

RV1909 Bien que Tiro se edificó fortaleza, y amontonó plata como polvo, y oro como lodo de las calles,

NBV Aunque Tiro se ha armado hasta los dientes, y se ha enriquecido, al punto que la plata ahí brilla por todas partes y tienen oro hasta para recubrir sus calles,

BES Y Tiro se hizo un lugar fuerte, y reunió plata como el polvo y oro como el barro de las calles.

PdDpt Tiro se edificó una fortaleza, amontonó plata como polvo y oro como el lodo de las calles.

PDT Tiro construyó una torre, ha acumulado tanta plata como polvo. Tiene tanto oro como barro en las calles.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

ASV +1 And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

BSB +1 Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

DRA And Tyre hath built herself a strong hold, and heaped together silver as earth, and gold as the mire of the streets.

FBV The people of Tyre built a fortress, and piled up silver like dust and gold like the dirt of the street.

GNV For Tyrus did build her selfe a strong holde, and heaped vp siluer as the dust, and golde as the myre of the streetes.

LSV And Tyre builds a bulwark for herself, || And heaps silver as dust, || And gold as mire of out-places.

NASB For Tyre built herself a fortress, And piled up silver like dust, And gold like the mud of the streets. NASB 2020

NIV (US) +1 Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

NMV And Tzor (Tyrus) [a rock] did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

OJB And Tzor did build herself a matzor (stronghold), and heaped up kesef like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

RV And Tyre did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

T4T The people in Tyre built a high wall around their city. They piled up huge amounts of silver and gold as though they were piles of dirt in the streets.

WEB (US) +7 Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.