렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 9
그들은 멋대로 고집을 부리면서 조상들이 가르쳐준 대로 바알을 좇았다.”사 65:2
Jeremías 9:14 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Antes se fueron tras la imaginación de su corazón, y en pos de los Baales que les enseñaron sus padres:
NBV
Lejos de eso, han hecho cuanto les ha dado la gana y han adorado ídolos como ese mentado Baal, como les enseñaron sus antepasados.
BES
Pero ellos han estado caminando en el orgullo de sus corazones, persiguiendo a los baales, como sus padres les dieron la enseñanza.
PdDpt
sino andan tras la dureza de su corazón y tras los baales, lo cual les enseñaron sus antepasados.
PDT
Insistieron en seguir el deseo terco de su corazón de servir a los baales, tal como les enseñaron sus padres».
Inglés
KJV (66 books)
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
ASV
but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;
BSB
Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”
DRA
But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.
FBV
On the contrary, they have followed their own stubborn way of thinking, and went to worship the Baals, just as their forefathers taught them.
GNV
But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,
LSV
And they walk after the stubbornness of their heart, || And after the Ba‘alim, || That their fathers taught them,”
NIV (US)
Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”
NMV
But have walked after the imagination of their own heart, and after Ba’alim [lords (false gods)], which their fathers taught them:
OJB [9:13]
But have walked after the sherirut (stubbornness) of their own lev, and after Ba'alim, which their avot taught them;
T4T
Instead, they have stubbornly done the things that they wanted to do. They have worshiped the idols that represent the god Baal, which is what their ancestors did.
WEB (US)
but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”