JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 9

Jeremías 9:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR [9:14] Ale chodili za myšlénkami srdce svého a za Báli, čemuž je naučili otcové jejich:

Español

RV1909 [9:14] Antes se fueron tras la imaginación de su corazón, y en pos de los Baales que les enseñaron sus padres:

NBV [9:14] Lejos de eso, han hecho cuanto les ha dado la gana y han adorado ídolos como ese mentado Baal, como les enseñaron sus antepasados.

BES [9:14] Pero ellos han estado caminando en el orgullo de sus corazones, persiguiendo a los baales, como sus padres les dieron la enseñanza.

PdDpt [9:14] sino andan tras la dureza de su corazón y tras los baales, lo cual les enseñaron sus antepasados.

PDT [9:14] Insistieron en seguir el deseo terco de su corazón de servir a los baales, tal como les enseñaron sus padres».

Inglés

KJV (66 books) +2 [9:14] But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

ASV +2 [9:14] but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

BSB +1 [9:14] Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”

DRA [9:14] But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.

FBV [9:14] On the contrary, they have followed their own stubborn way of thinking, and went to worship the Baals, just as their forefathers taught them.

GNV [9:14] But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,

LSV [9:14] And they walk after the stubbornness of their heart, || And after the Ba‘alim, || That their fathers taught them,”

NIV (US) +1 [9:14] Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”

NMV [9:14] But have walked after the imagination of their own heart, and after Ba’alim [lords (false gods)], which their fathers taught them:

OJB But have walked after the sherirut (stubbornness) of their own lev, and after Ba'alim, which their avot taught them;

T4T [9:14] Instead, they have stubbornly done the things that they wanted to do. They have worshiped the idols that represent the god Baal, which is what their ancestors did.

WEB (US) +7 [9:14] but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”