ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 2

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Чак и они из Мемфиса2,16 Мемфиса Хебрејски: Нофа. и Тахпанхеса

теме ти обријаше2,16 теме ти обријаше Овај израз на хебрејском може да значи и »лобању ти расцопаше«..Иса 19:13; Иса 30:4

Jeremías 2:16 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И синови нофски и тафнески опасоше ти теме.
DK (lat.) I sinovi nofski i tafneski opasoše ti teme.
НСП (ћир.) Чак ти је и народ из Нофа и Тафнеса обријао теме.
NSP (lat.) Čak ti je i narod iz Nofa i Tafnesa obrijao teme.
SSP (lat.) Čak i oni iz Memfisa i Tahpanhesa teme ti obrijaše.

Español

RV1909 Aun los hijos de Noph y de Taphnes te quebrantaron la mollera.
NBV Hasta los habitantes de Menfis y Tafnes participaron en la humillación y desolación contra Israel.
BES Incluso los hijos de Nof y Tafnes te rompió la cabeza.
PdDpt Aun los hijos de Menfis y de Tafnes te raparon la coronilla.
PDT Incluso los de Menfis y Tafnes te humillaron.

Inglés

KJV (66 books) Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
ASV The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
BSB The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
Brenton (1851) Also the children of Memphis and Taphnas have known thee, and mocked thee.
Brenton (updated) Also the children of Memphis and Tahpanhes have known thee, and mocked thee.
DRA The children also of Memphis, and of Taphnes have deflowered thee, even to the crown of the head.
FBV The men of Memphis and Tahpanhes have shaved your heads.
GNV Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.
JPS The children also of Noph and Tahpanhes feed upon the crown of thy head.
LSV Also sons of Noph and Tahapanes || Consume you—the crown of the head!
NASB “Also the men of Memphis and Tahpanhes Have shaved your head. NASB 2020
NIV (US) Also, the men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skull.
NMV Also the children of Nof [presentability] and Tachpanches [you will fill hands with pity] have broken the crown of youri head.
OJB Also the Bnei Noph and Tachpanches have broken the crown of thy head.
RV The children also of Noph and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
T4T Soldiers from Memphis and Tahpenes, cities in Egypt, have defeated you and shaved your heads to show that you are their slaves.
WEB (US) The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.