Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 7
да ме као лав не растргну и не одвуку,
а никог да ме избави.
Salmos 7:2 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Да ми непријатељ не ишчупа душу као лав. Чупа, а нема ко да избави.
DK (lat.)
Da mi neprijatelj ne iščupa dušu kao lav. Čupa, a nema ko da izbavi.
НСП (ћир.)
да ми душу као лав не раздеру, растргну ме, а спаса ни од кога.
NSP (lat.)
da mi dušu kao lav ne razderu, rastrgnu me, a spasa ni od koga.
SSP (lat.)
da me kao lav ne rastrgnu i ne odvuku, a nikog da me izbavi.
Español
RV1909
No sea que arrebate mi alma, cual león Que despedaza, sin que haya quien libre.
NBV
No dejes que me devoren como leones, que me despedacen y me arrastren sin nadie que me libre.
BES
Para que no destruyan mi alma como un león, y me despedacen, sin quien haya quien me salve.
PdDpt
No sea que el enemigo desgarre mi vida como león, Que despedace, y no haya quien libre.
PDT
Rescátame para que ellos no me atrapen como un león y me destrocen sin tener quién me salve.
Inglés
KJV (66 books)
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
ASV
Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
DRA [7:3]
Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.
FBV
Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.
GNV
Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.
LSV
Lest he tear my soul as a lion, || Tearing, and there is no deliverer.
NIV (US)
or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.
T4T
If you do not do that, they will tear me into pieces like a lion does when it attacks the animals it wants to kill, and no one will save me from them.
WEB (US)
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.