ПсPsa ПсалмиPsalmit, псаламpsalmi ПсалмиPsalmien kirja, псаламpsalmi 7

Psalmit 7:2 eri käännöksissä

Serbia

ДК (ћир.) Да ми непријатељ не ишчупа душу као лав. Чупа, а нема ко да избави.

DK (lat.) Da mi neprijatelj ne iščupa dušu kao lav. Čupa, a nema ko da izbavi.

НСП (ћир.) да ми душу као лав не раздеру, растргну ме, а спаса ни од кога.

NSP (lat.) da mi dušu kao lav ne razderu, rastrgnu me, a spasa ni od koga.

SSP (lat.) da me kao lav ne rastrgnu i ne odvuku, a nikog da me izbavi.

Englanti

KJV (66 books) +5 Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

ASV Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

BSB +1 or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.

DRA [7:3] Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

FBV Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.

GNV Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

LSV Lest he tear my soul as a lion, || Tearing, and there is no deliverer.

NIV (US) +1 or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

OJB [7:3] Lest he tear my nefesh like a lion, rending it in pieces, while there is none to rescue.

T4T If you do not do that, they will tear me into pieces like a lion does when it attacks the animals it wants to kill, and no one will save me from them.

WEB (US) +7 lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.