Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 8
Будућа слава
да ће у славној слободи Божије деце и оно само бити ослобођено робовања распадљивости.
Romanos 8:21 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
да ће се и сама твар опростити од ропства распадљивости на слободу славе деце Божије.
DK (lat.)
da će se i sama tvar oprostiti od ropstva raspadljivosti na slobodu slave dece Božije.
НСП (ћир.)
да ће и она сама бити ослобођена ропства пропадљивости, ради слободе и славе деце Божије.
NSP (lat.)
da će i ona sama biti oslobođena ropstva propadljivosti, radi slobode i slave dece Božije.
SSP (lat.)
da će u slavnoj slobodi Božije dece i ono samo biti oslobođeno robovanja raspadljivosti.
Español
RV1909
Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
NBV
de que la creación será liberada de la corrupción a la que está sujeta. Así compartirá la gloriosa libertad de los hijos de Dios.
BES
de que también la creación misma será libertada de la esclavitud de corrupción, para entrar en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
PdDpt
de que también la misma creación sea liberada de la esclavitud a la corrupción hacia la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
VBL (NT)
Pero la creación misma mantiene la esperanza puesta en ese momento en que será liberada de la esclavitud de la degradación y participará de la gloriosa libertad de los hijos de Dios.
PDT
que la creación será liberada de la esclavitud de la corrupción para disfrutar luego la grandeza de los hijos de Dios.
Inglés
KJV (66 books)
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
AFINT (Exp US)
That the creation itself will also be liberated from its bondage to corruption, entering into the glorious freedom that belongs to the children of God.
AFINT (Lit US)
that the creation itself also will be liberated from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God.
ASV
that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.
BSB
that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
DRA
Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.
EMTV
because even the creation itself shall be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.
FBV
But creation itself waits in hope for the time when it will be set free from the slavery of decay and share the glorious freedom of God's children.
GNV
Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.
LSV
that also the creation itself will be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;
NIV (US)
that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.
NMV
Because the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God-The Father.
OJB
Because HaBri'ah also itself will be set free from the avdut (slavery) of corruption into the deror (freedom) of the kavod (glory) of the bnei HaElohim.
TCENT
that the creation itself will also be set free from the slavery of corruption and brought into the freedom of the glory of the children of God.
T4T
that the things that he created will be freed {that he will free the things that he created} from their sure decay [MET]. He will free them in order that he can give them the same glory that belongs to his children.
WEB (US)
that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.