РимRm РимљанимаRomanos, поглављеcapítulo Посланица РимљанимаEpístola de Paulo aos Romanos, поглављеcapítulo 8

Romanos 8:21 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) да ће се и сама твар опростити од ропства распадљивости на слободу славе деце Божије.

DK (lat.) da će se i sama tvar oprostiti od ropstva raspadljivosti na slobodu slave dece Božije.

НСП (ћир.) да ће и она сама бити ослобођена ропства пропадљивости, ради слободе и славе деце Божије.

NSP (lat.) da će i ona sama biti oslobođena ropstva propadljivosti, radi slobode i slave dece Božije.

SSP (lat.) da će u slavnoj slobodi Božije dece i ono samo biti oslobođeno robovanja raspadljivosti.

Português

BLT Mas, a própria criação aguarda, com esperança, pelo momento em que ela será libertada da escravidão da decadência e irá participar da liberdade gloriosa dos filhos de Deus.

NBV-P na esperança de que a própria criação seja libertada da escravidão da decadência em que se encontra, e participe da gloriosa liberdade que os filhos de Deus desfrutam.

TfTP ele fosse livrar as coisas criadas do estado de inevitável decomposição. Ele vai livrá-las para lhes dar a mesma glória que pertence aos filhos dele.

VFL que toda a criação pudesse ser libertada da ruína e ter a liberdade cheia de glória que pertence aos filhos de Deus.

Inglês

KJV (66 books) +2 Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

AFINT (Exp US) +1 That the creation itself will also be liberated from its bondage to corruption, entering into the glorious freedom that belongs to the children of God.

AFINT (Lit US) +1 that the creation itself also will be liberated from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

ASV +1 that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.

BSB +1 that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.

DRA Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.

EMTV because even the creation itself shall be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God.

FBV But creation itself waits in hope for the time when it will be set free from the slavery of decay and share the glorious freedom of God's children.

GNV Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.

LSV that also the creation itself will be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;

NIV (US) +1 that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.

NMV Because the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God-The Father.

OJB Because HaBri'ah also itself will be set free from the avdut (slavery) of corruption into the deror (freedom) of the kavod (glory) of the bnei HaElohim.

TCENT that the creation itself will also be set free from the slavery of corruption and brought into the freedom of the glory of the children of God.

T4T that the things that he created will be freed {that he will free the things that he created} from their sure decay [MET]. He will free them in order that he can give them the same glory that belongs to his children.

WEB (US) +7 that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.