ฟปFil. ฟีลิปปีFilipenses, บทที่capítulo ฟีลิปปีCarta de Pablo a los Filipenses, บทที่capítulo 3

พยายามให้ถึงเป้าหมาย

พี่น้องครับ ผมถือว่าผมยังคว้ารางวัลนั้นมาไม่ได้ แต่สิ่งเดียวที่ผมทำอยู่ คือลืมเรื่องในอดีตเสียและโน้มตัวไปข้างหน้า วิ่งตรงดิ่งเข้าสู่เส้นชัย เพื่อจะได้รับรางวัลที่พระเจ้าได้เรียกพวกเราที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ให้ขึ้นไปรับบนสวรรค์ลก 9:62; 1 คร 9:24

Filipenses 3:13–14 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ¹³Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haber lo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome á lo que está delante, ¹⁴Prosigo al blanco, al premio de la soberana vocación de Dios en Cristo Jesús.

NBV ¹³Hermanos, no pienso que yo ya lo haya alcanzado. Más bien, sigo adelante trabajando, me olvido de lo que quedó atrás y me esfuerzo por alcanzar lo que está adelante. ¹⁴De esta manera sigo adelante hacia la meta, para ganar el premio que Dios ofrece por medio de su llamado celestial en Cristo Jesús.

BES ¹³Hermanos, yo no pienso que ya lo haya alcanzado. Pero una cosa hago: olvido lo que queda atrás y me extiendo hacia lo que está adelante. ¹⁴Sigo avanzando hacia la meta, para ganar el premio del llamamiento celestial de Dios en Cristo Jesús.

PdDpt ¹³Hermanos, yo mismo no considero haberlo alcanzado, pero una cosa hago: al olvidarme ciertamente de las cosas de atrás y extenderme hacia adelante, ¹⁴prosigo hacia la meta, hacia el premio del supremo llamamiento de Dios en Cristo Jesús.

VBL (NT) ¹³Amigos míos, no considero que ya lo haya ganado, pero este es mi único objetivo: quitando la vista de lo que está atrás, me dispongo a alcanzar lo que está frente a mí. ¹⁴Corro hacia la meta para ganar el premio de la invitación de Dios al cielo por medio de Cristo Jesús.

PDT ¹³Hermanos, no considero haber llegado ya a la meta, pero esto sí es lo que hago: me olvido del pasado y me esfuerzo por alcanzar lo que está adelante. ¹⁴Sigo hacia la meta para ganar el premio que Dios me ofreció cuando me llamó por medio de Jesucristo.

Inglés

KJV (66 books) ¹³Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, ¹⁴I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

AFINT (Exp US) ¹³Brothers and sisters, I do not consider that I have already taken hold of it. But this one thing I do: forgetting what lies behind and straining toward what lies ahead, ¹⁴I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.

AFINT (Exp UK) ¹³Brothers and sisters, I do not consider that I have already taken hold of it. But this one thing I do: forgetting what lies behind and straining towards what lies ahead, ¹⁴I press on towards the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.

AFINT (Lit US) ¹³Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting the things behind and reaching forward to the things ahead. ¹⁴I press on toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.

AFINT (Lit UK) ¹³Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting the things behind and reaching forward to the things ahead. ¹⁴I press on towards the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.

ASV ¹³Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, ¹⁴I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

BSB ¹³Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, ¹⁴I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.

DRA ¹³Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: forgetting the things that are behind, and stretching forth myself to those that are before, ¹⁴I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.

EMTV ¹³Brothers, I do not count myself as having laid hold of it yet; but one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forward to those things which are ahead, ¹⁴I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

FBV ¹³My friends, I don't consider that I've already won, but this is my one objective: disregarding what is behind me, I strain forward to what is in front of me. ¹⁴I run towards the finish line to win the prize of God's invitation to heaven through Christ Jesus.

GNV ¹³Brethren, I count not my selfe, that I haue attained to it, but one thing I doe: I forget that which is behinde, and endeuour my selfe vnto that which is before, ¹⁴And follow hard toward the marke, for the prise of the hie calling of God in Christ Iesus.

LSV ¹³brothers, I do not reckon myself to have laid hold [of it], but one thing [I do]—indeed forgetting the things behind, and stretching forth to the things before— ¹⁴I pursue to the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

NIV (US) ¹³Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, ¹⁴I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

NIV (UK) ¹³Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: forgetting what is behind and straining towards what is ahead, ¹⁴I press on towards the goal to win the prize for which God has called me heavenwards in Christ Jesus.

NMV ¹³Brethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, ¹⁴I press toward the Mark [a defense] for the prize of the high calling of God-The Father in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].

OJB ¹³Achim b'Moshiach, I do not consider myself to have laid hold; but one zach (thing) I do, forgetting the things behind, and stretching forward to the things ahead, ¹⁴According to the tachlis I pursue the prize of the Shomayim Aliyah ascent of Hashem, the upward k'riah (call) of HaShem b'Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

RV ¹³Brethren, I count not myself yet to have apprehended: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, ¹⁴I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

TCENT ¹³Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead, ¹⁴I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

T4T ¹³My fellow believers, I certainly do not consider that I have already become completely like Christ. But I am like a runner. A runner does not look backward [MET]. Instead, he leans/stretches forward as he runs straight toward the goal in order that he might win the race and get the prize. Similarly, I do not think about what I have already done. ¹⁴Instead, I concentrate only on continuing to become more and more like Christ right up to the end of my life [MET]. As a result, because of my relationship with Christ Jesus, God will call/summon me to receive a reward from him in heaven.

WEB (US) ¹³Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before, ¹⁴I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

WEB (UK) ¹³Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before, ¹⁴I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

WMB (US) ¹³Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before, ¹⁴I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.

WMB (UK) ¹³Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before, ¹⁴I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.