ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 3
พยายามให้ถึงเป้าหมาย
พี่น้องครับ ผมถือว่าผมยังคว้ารางวัลนั้นมาไม่ได้ แต่สิ่งเดียวที่ผมทำอยู่ คือลืมเรื่องในอดีตเสียและโน้มตัวไปข้างหน้า วิ่งตรงดิ่งเข้าสู่เส้นชัย เพื่อจะได้รับรางวัลที่พระเจ้าได้เรียกพวกเราที่อยู่ในพระเยซูคริสต์ให้ขึ้นไปรับบนสวรรค์ลก 9:62; 1 คร 9:24
腓立比书 3:13–14的不同译本
中文
当代译本 (简)
13弟兄姊妹，我并非以为自己已经得到了，我只专注一件事，就是忘记背后，努力向前， 14直奔目标，要赢得上帝借着基督耶稣从天上呼召我去得的奖赏。
當代譯本 (繁)
13弟兄姊妹，我並非以為自己已經得到了，我只專注一件事，就是忘記背後，努力向前， 14直奔目標，要贏得上帝藉著基督耶穌從天上呼召我去得的獎賞。
标准译本 (简)
13弟兄们，我不认为自己已经得着了；但是我有一件事：就是忘记背后，争取前面的， 14向着目标竭力追求，为了得到那在基督耶稣里、神至高召唤的奖赏。
標準譯本 (繁)
13弟兄們，我不認為自己已經得著了；但是我有一件事：就是忘記背後，爭取前面的， 14向著目標竭力追求，為了得到那在基督耶穌裡、神至高召喚的獎賞。
易读圣经
13我的朋友们，我不认为我已经赢得，但这是我的一个目标：不顾身后发生什么，努力向前看。 14我奔向终点线，是为了赢得上帝通过基督耶稣邀请我进入天堂的奖品。
现代标点和合本 (简)
13弟兄们，我不是以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的， 14向着标竿直跑，要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。
現代標點和合本 (繁)
13弟兄們，我不是以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
普通话本
13兄弟姐妹们，我不认为自己达到了这个目标，但是我只专注于一件事: 忘记过去，尽最大的努力达到前面的目标。 14我朝目标奔去，为的是要得到这个奖励。这个奖励就是上帝通过基督召唤我去领受的属天的生命。
英语
KJV (66 books)
13Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, 14I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
13Brothers and sisters, I do not consider that I have already taken hold of it. But this one thing I do: forgetting what lies behind and straining toward what lies ahead, 14I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.
AFINT (Exp UK)
13Brothers and sisters, I do not consider that I have already taken hold of it. But this one thing I do: forgetting what lies behind and straining towards what lies ahead, 14I press on towards the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
13Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting the things behind and reaching forward to the things ahead. 14I press on toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.
AFINT (Lit UK)
13Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting the things behind and reaching forward to the things ahead. 14I press on towards the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.
ASV
13Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, 14I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
BSB
13Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, 14I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.
DRA
13Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: forgetting the things that are behind, and stretching forth myself to those that are before, 14I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.
EMTV
13Brothers, I do not count myself as having laid hold of it yet; but one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forward to those things which are ahead, 14I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
FBV
13My friends, I don't consider that I've already won, but this is my one objective: disregarding what is behind me, I strain forward to what is in front of me. 14I run towards the finish line to win the prize of God's invitation to heaven through Christ Jesus.
GNV
13Brethren, I count not my selfe, that I haue attained to it, but one thing I doe: I forget that which is behinde, and endeuour my selfe vnto that which is before, 14And follow hard toward the marke, for the prise of the hie calling of God in Christ Iesus.
LSV
13brothers, I do not reckon myself to have laid hold [of it], but one thing [I do]—indeed forgetting the things behind, and stretching forth to the things before— 14I pursue to the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
NIV (US)
13Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, 14I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
NIV (UK)
13Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: forgetting what is behind and straining towards what is ahead, 14I press on towards the goal to win the prize for which God has called me heavenwards in Christ Jesus.
NMV
13Brethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, 14I press toward the Mark [a defense] for the prize of the high calling of God-The Father in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
13Achim b'Moshiach, I do not consider myself to have laid hold; but one zach (thing) I do, forgetting the things behind, and stretching forward to the things ahead, 14According to the tachlis I pursue the prize of the Shomayim Aliyah ascent of Hashem, the upward k'riah (call) of HaShem b'Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
RV
13Brethren, I count not myself yet to have apprehended: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, 14I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
TCENT
13Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead, 14I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
T4T
13My fellow believers, I certainly do not consider that I have already become completely like Christ. But I am like a runner. A runner does not look backward [MET]. Instead, he leans/stretches forward as he runs straight toward the goal in order that he might win the race and get the prize. Similarly, I do not think about what I have already done. 14Instead, I concentrate only on continuing to become more and more like Christ right up to the end of my life [MET]. As a result, because of my relationship with Christ Jesus, God will call/summon me to receive a reward from him in heaven.
WEB (US)
13Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before, 14I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
WEB (UK)
13Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before, 14I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
WMB (US)
13Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before, 14I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.
WMB (UK)
13Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before, 14I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.