สดดSal. สดุดีSalmos, บทที่salmo สดุดีLibro de los Salmos, บทที่salmo 66

Traducciones Comparar

เมื่อ​ข้าพเจ้า​เจอ​กับ​ความ​ทุกข์ยาก

ข้าพเจ้า​ได้​บนบาน​ไว้​กับ​พระองค์

และ​ตอนนี้ ข้าพเจ้า​นำ​เครื่อง​เผา​บูชา

มา​แก้บน​ของ​ข้าพเจ้า​ที่​วิหาร​ของ​พระองค์

Salmos 66:13–14 en diferentes traducciones

Tailandés

OTCV 13ข้าพเจ้า​จะ​มา​ยัง​วิหาร​ของ​พระองค์​พร้อม​ด้วย​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้ง​ตัว และ​ทำ​ตาม​คำ​สัตย์​ปฏิญาณ​ที่​ให้​ไว้​กับ​พระองค์ 14คำ​ปฎิญาณ​ตาม​ที่​ข้าพเจ้า​ลั่น​วาจา​ไว้ ยาม​เมื่อ​ตก​ทุกข์​ได้​ยาก

Español

RV1909 13Entraré en tu casa con holocaustos: Te pagaré mis votos, 14Que pronunciaron mis labios, Y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
NBV 13Ahora he acudido a tu templo con ofrendas quemadas para cumplir los votos que te hice. 14Sí, los votos que me escuchaste pronunciar cuando estuve en tribulación.
BES 13Entraré en tu casa con holocaustos, pagaré mi deuda contigo, 14Guardando la palabra que salió de mis labios, y la cual dijo mi boca, cuando estaba en problemas.
PdDpt 13Entraré en tu Casa con holocaustos. Te pagaré mis votos 14Que pronunciaron mis labios, Que mi boca dijo cuando estaba angustiado.
PDT 13Ahora vengo a tu templo a ofrecerte sacrificios que deben quemarse completamente. Cumpliré mis promesas, 14las que te hice cuando atravesaba dificultades.

Inglés

KJV (66 books) 13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, 14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
ASV 13I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows, 14Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
BSB 13I will enter Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You — 14the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.
Brenton (1851) [65:13–14] 13I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows, 14which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
Brenton (updated) [65:13–14] 13I will go into thy house with whole burnt offerings; I will pay thee my vows, 14Which my lips framed, And my mouth uttered in my affliction.
DRA [65:13–14] 13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, 14Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.
FBV 13I will come to your Temple with burnt offerings; I will fulfill my promises to you, 14the promises I made when I was in trouble.
GNV 13I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes, 14Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.
JPS 13I will come into Thy house with burnt-offerings, I will perform unto Thee my vows, 14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.
LSV 13I enter Your house with burnt-offerings, || I complete my vows to You, 14For my lips were opened, || And my mouth spoke in my distress:
NASB 13I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows, 14Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress. NASB 2020
NIV (US) 13I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you— 14vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
NIV (UK) 13I will come to your temple with burnt offerings and fulfil my vows to you – 14vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
NMV 13I will go into youri house with burnt offerings: I will pay youi my vows, 14Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.
OJB 13I will come into Thy Beis with olot; I will fulfill for Thee my nedarim, 14Which my sfatayim have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in tzoros.
RV 13I will come into thy house with burnt offerings, I will pay thee my vows, 14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.
T4T 13Yahweh, I will bring to your temple offerings that are to be completely burned on the altar; I will offer to you what I promised. 14When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me; and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.
WEB (US) 13I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you, 14which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.