Ef. Efesios, capítulo Carta de Pablo a los Efesios, capítulo 4

Efesios 4:10 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +1 Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

PT1904 ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

SRGNT Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

Español

RV1909 El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)

NBV Pues bien, el que descendió, luego regresó a lo más alto de los cielos para poder llenarlo todo.

BES El que descendió es el mismo que también subió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo.

PdDpt El que descendió es el mismo que también ascendió por encima de todos los cielos para llenar todas las cosas.

VBL (NT) El que descendió es el mismo que también ascendió a lo más alto del cielo, a fin de poder hacer que todo el universo estuviera completo).

PDT Cristo fue el mismo que descendió y luego subió a lo más alto de los cielos para llenarlo todo con su presencia.

Inglés

KJV (66 books) +3 He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

AFINT (Exp US) +1 He who descended is the very same One who ascended far above all the heavens, in order to fill the entire universe.)

AFINT (Lit US) +1 The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)

ASV +1 He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

BSB +1 He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.

DRA He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things.

EMTV He that descended, He is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.

FBV The one that descended is the same one who also ascended to the highest heaven in order that he could make the whole universe complete.)

GNV Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)

LSV He who went down is the same who also went up far above all the heavens, that He may fill all things—

NASB He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.) NASB 2020

NIV (US) +1 He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)

OJB The one who descended is Himself also the one having ascended far above all the Shomayim, that He might fill all things.

TCENT He who descended is the very one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.)

T4T Christ, who descended to earth, is also the one who ascended to the most exalted position in heaven, in order that he might show his power [MTY] throughout the universe.

WEB (US) +7 He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.