Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 4
Building up the body
Ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.)
Epheser 4:10 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
SRGNT
Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
Deutsch
Luther
Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.
ELO (1905)
Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.
ELO (modernisiert)
Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, damit er alles erfüllte.
TKW
Der der heruntergestiegen ist, ist derselbe der hinaufgestiegen ist über alle Himmel hinaus, damit er alles erfülle.)
NeÜ
Der, der zu uns herabstieg, ist auch der, der hoch über alle Himmel aufgestiegen ist und alles Geschaffene ‹mit seiner Gegenwart› erfüllt.
Englisch
KJV (66 books)
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
AFINT (Exp US)
He who descended is the very same One who ascended far above all the heavens, in order to fill the entire universe.)
AFINT (Lit US)
The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)
ASV
He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
BSB
He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
DRA
He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things.
EMTV
He that descended, He is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.
FBV
The one that descended is the same one who also ascended to the highest heaven in order that he could make the whole universe complete.)
GNV
Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)
LSV
He who went down is the same who also went up far above all the heavens, that He may fill all things—
NASB
He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.) NASB 2020
NIV (US)
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)
OJB
The one who descended is Himself also the one having ascended far above all the Shomayim, that He might fill all things.
TCENT
He who descended is the very one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things.)
T4T
Christ, who descended to earth, is also the one who ascended to the most exalted position in heaven, in order that he might show his power [MTY] throughout the universe.
WEB (US)
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
Russisch
РСП (66 кн.)
Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
НРП
Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше всех небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную.
Заокская (Кулаков)
Тот, Кто нисходил, Он же и взошел превыше всех небес, чтобы всё наполнить Собою.)
СП (БЛ)
Христос Сам спустился, и именно Он вознёсся выше всех небес, чтобы заполнить Собой всё.
Десницкий
Да, Он туда сошел, и Он же взошел превыше всех небес, чтобы всё наполнить Собой.
Кассиан
Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, чтобы наполнить всё.