林前1 Co. 哥林多前书1 Corintios, 章capítulo 哥林多前书Primera carta de Pablo a los Corintios, 章capítulo 3

1 Corintios 3:21 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 因此，谁都不要仗着人夸耀，因为万物都属于你们，

當代譯本 (繁) 因此，誰都不要仗著人誇耀，因為萬物都屬於你們，

标准译本 (简) 所以谁都不要以人夸耀；要知道，一切都属于你们：

標準譯本 (繁) 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：

现代标点和合本 (简) 所以，无论谁都不可拿人夸口，因为万有全是你们的，

現代標點和合本 (繁) 所以，無論誰都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的，

普通话本 任何人都不应该为人类夸耀，因为一切都是你们的。

Español

RV1909 Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro,

NBV Por lo tanto, nadie debe sentirse orgulloso de seguir a ningún hombre, pues todo es de ustedes.

BES Así que nadie se gloríe en los hombres, porque todas las cosas son de ustedes:

PdDpt Así que, nadie se enaltezca por lo que es propio de los seres humanos. Porque todo es de ustedes,

VBL (NT) Así que no se jacten de la gente. Porque lo tienen todo,

PDT Por eso nadie debe alabarse por seguir a un ser humano, pues todo es de ustedes:

Inglés

KJV (66 books) +3 Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let no one boast about human leaders or take pride in allegiance to particular people. For all things ultimately belong to you:

AFINT (Lit US) +10 Therefore, let no one boast in men. For all things are yours,

ASV +1 Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

BSB +1 Therefore, stop boasting in men. All things are yours,

DRA Let no man therefore glory in men.

FBV So don't boast about people. For you have everything,

GNV Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours.

LSV So then, let no one glory in men, for all things are yöurs,

NIV (US) +1 So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,

OJB So let no one boast in Bnei Adam, for all things belong to you,

TCENT So then, let no one boast in men. For everything belongs to you,

T4T So, stop boasting about how good one Christian leader is or how good another Christian leader is. All of us(exc) exist as leaders only to help you!