林前1 Co 哥林多前书1 Coríntios, 章capítulo 哥林多前书Primeira Epístola de Paulo aos Coríntios, 章capítulo 3

1 Coríntios 3:21 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 因此，谁都不要仗着人夸耀，因为万物都属于你们，

當代譯本 (繁) 因此，誰都不要仗著人誇耀，因為萬物都屬於你們，

标准译本 (简) 所以谁都不要以人夸耀；要知道，一切都属于你们：

標準譯本 (繁) 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：

现代标点和合本 (简) 所以，无论谁都不可拿人夸口，因为万有全是你们的，

現代標點和合本 (繁) 所以，無論誰都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的，

普通话本 任何人都不应该为人类夸耀，因为一切都是你们的。

Português

BLT Então, não sintam orgulho das pessoas. Pois tudo isso é de vocês,

NBV-P Portanto, não tenham orgulho de seguir os homens sábios deste mundo. Porque Deus já lhes deu tudo quanto vocês precisam.

TfTP Portanto, deixem de orgulhar-se da qualidade superior deste ou daquele líder cristão! Todos nós (excl) existimos como líderes somente para ajudar vocês!

VFL Por isso vocês não devem se orgulhar em nenhum homem, pois tudo é de vocês:

Inglês

KJV (66 books) +3 Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let no one boast about human leaders or take pride in allegiance to particular people. For all things ultimately belong to you:

AFINT (Lit US) +10 Therefore, let no one boast in men. For all things are yours,

ASV +1 Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

BSB +1 Therefore, stop boasting in men. All things are yours,

DRA Let no man therefore glory in men.

FBV So don't boast about people. For you have everything,

GNV Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours.

LSV So then, let no one glory in men, for all things are yöurs,

NIV (US) +1 So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,

OJB So let no one boast in Bnei Adam, for all things belong to you,

TCENT So then, let no one boast in men. For everything belongs to you,

T4T So, stop boasting about how good one Christian leader is or how good another Christian leader is. All of us(exc) exist as leaders only to help you!