RV1909Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
NBVporque son apenas niños en la fe. ¿Acaso no lo demuestra el hecho de que se dejen dominar por los celos y anden en disensiones? ¿No están actuando como meros humanos?
BESporque todavía son carnales. Pues cuando hay celos, pleitos y divisiones entre ustedes, ¿no son carnales y no caminan como hombres comunes?
PdDptpues aún están dominados por la naturaleza humana. Mientras haya entre ustedes envidia y contienda, ¿no están dominados por la naturaleza humana y viven como hombres?
VBL (NT)Incluso ahora no están listos para ello, porque todavía son del mundo. Si ustedes aún son envidiosos y andan en discusiones, ¿no demuestra eso que todavía son mundanos? ¿No demuestran que se comportan como lo hacen las personas comunes?
PDTpues todavía no siguen al Espíritu. Aun hay envidias y peleas entre ustedes, ¿no demuestra eso que todavía no han crecido espiritualmente y que actúan como cualquier otro del mundo?
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
AFINT (Exp US)This is evident because you continue to be controlled by fleshly impulses. For where jealousy and quarreling exist among you, does this not prove that you are still fleshly, and that you are conducting yourselves according to merely human standards?
AFINT (Exp UK)This is evident because you continue to be controlled by fleshy impulses. For where jealousy and quarrelling exist among you, does this not prove that you are still fleshly, and that you are conducting yourselves according to merely human standards?
because you are still fleshly. For where there is jealousy and strife among you, are you not fleshly, and do you not walk according to the principles of mere humans?
ASVfor ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?
BSBfor you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man?
DRAFor, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal, and walk according to man?
EMTVfor you are still carnal. For where there are envy, strife, and divisions among you, are you not carnal, and walking according to human principles?
FBVEven now you're not ready for it, because you're still worldly. Since you're still jealous and argumentative, doesn't that show you're worldly, behaving just like ordinary people do?
GNVFor yee are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and diuisions, are ye not carnall, and walke as men?
LSVfor yet yöu are fleshly, for where [there is] among yöu envying, and strife, and divisions, are yöu not fleshly, and walk in the manner of men?
MSBfor you are still worldly. For since there is jealousy and dissension and division among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man?
NASBfor you are still fleshly. For since there is jealousy and strife among you, are you not fleshly, and are you not walking like ordinary people?NASB 2020
NIV (US)You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans?
NIV (UK)You are still worldly. For since there is jealousy and quarrelling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans?
NMVFor you2f are yet carnal (of the flesh, sensual): for whereas [there is] among you envying, and strife, and divisions, are you2f not carnal (of the flesh, sensual), and walk as men?
OJBFor still you are bnei basar (carnally-minded believers). For als (since) there is still kinah and merivah (strife) among you, are you not bnei basar, by the standards of Bnei Adam?
RVfor ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and walk after the manner of men?
TCENTfor you are still of the flesh. For where there is jealousy, strife, and division among you, are you not of the flesh and behaving like mere men?
T4Tbecause you are still controlled by your self-directed nature. Some of you are jealous and quarreling. ◄That shows that your self-directed nature is controlling you!/Does not that prove your self-directed nature is controlling you?► [RHQ] It shows that you are acting like unbelievers act.
for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?
for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions amongst you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?