林后2 Co. 哥林多后书2 Corintios, 章capítulo 哥林多后书Segunda carta de Pablo a los Corintios, 章capítulo 1

2 Corintios 1:5 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 正如我们多受基督的苦难，也靠基督多得安慰。

當代譯本 (繁) 正如我們多受基督的苦難，也靠基督多得安慰。

标准译本 (简) 因为基督的苦难怎样充充满满临到我们，藉着基督，我们的安慰也照样充充满满。

標準譯本 (繁) 因為基督的苦難怎樣充充滿滿臨到我們，藉著基督，我們的安慰也照樣充充滿滿。

现代标点和合本 (简) 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

現代標點和合本 (繁) 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

普通话本 我们分担了基督的许多苦难，同样，我们通过基督也得到了很大的安慰。

Español

RV1909 Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, así abunda también por el mismo Cristo nuestra consolación.

NBV Pues así como sufrimos abundantemente por Cristo, así de grande es el consuelo que él nos da.

BES Porque así como abundan en nosotros los sufrimientos de Cristo, también por medio de Cristo abunda nuestro consuelo.

PdDpt Porque así como los sufrimientos de Cristo abundan en nosotros, así también nuestra consolación abunda por medio de Cristo.

VBL (NT) Cuanto más participamos de los sufrimientos de Cristo, tanto más abundante es el consuelo que recibimos de él.

PDT Así como compartimos los enormes sufrimientos de Cristo, podemos compartir con otros el consuelo que él nos da.

Inglés

KJV (66 books) +2 For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

AFINT (Exp US) +1 Just as Christ’s sufferings abound in our lives, so through Christ our comfort also abounds.

AFINT (Lit US) For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so through Christ our comfort also overflows.

AFINT (Lit UK) For just as the sufferings of Christ overflow towards us, so through Christ our comfort also overflows.

ASV +1 For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

BSB +1 For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.

DRA For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.

EMTV Because just as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.

FBV The more we share in Christ's sufferings, the more we receive the abundant comfort of Christ.

GNV For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ.

LSV because, as the sufferings of the Christ abound to us, so through the Christ our comfort also abounds;

NIV (US) +2 For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.

NMV For as the sufferings of Moshiach [Messiah] abound in us, so our consolation also aboundeth by Moshiach [Messiah].

OJB This is so because as the Chevlei Moshiach (birth pangs of Moshiach) abound to us, so through Moshiach abounds also our nechamah.

T4T It is true that just like Christ suffered, we who serve him also continually suffer because we belong to him. But also, because we belong to Christ, God greatly strengthens us ◄just as/just like► God strengthened him.

WEB (US) +5 For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

WMB (US) +1 For as the sufferings of Messiah abound to us, even so our comfort also abounds through Messiah.