林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 1
我们越多承受基督所受的痛苦，就会获得更多基督的抚慰。 西 1:24
2 Coríntios 1:5 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
正如我们多受基督的苦难，也靠基督多得安慰。
當代譯本 (繁)
正如我們多受基督的苦難，也靠基督多得安慰。
标准译本 (简)
因为基督的苦难怎样充充满满临到我们，藉着基督，我们的安慰也照样充充满满。
標準譯本 (繁)
因為基督的苦難怎樣充充滿滿臨到我們，藉著基督，我們的安慰也照樣充充滿滿。
现代标点和合本 (简)
我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
現代標點和合本 (繁)
我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
普通话本
我们分担了基督的许多苦难，同样，我们通过基督也得到了很大的安慰。
Português
BLT
Pois quanto mais participamos nos sofrimentos de Cristo, mais nós também somos consolados por ele.
NBV-P
Podem estar seguros de que, quanto mais suportarmos sofrimento por causa de Cristo, mais ele derramará sobre nós o seu consolo.
TfTP
De fato, da mesma forma como Cristo sofreu, nós que O servimos também sofremos continuamente por pertencermos a Ele. Mas também, por pertencermos a Cristo, Deus nos fortalece grandemente da mesma maneira como Ele O fortaleceu.
VFL
Porque assim como participamos dos muitos sofrimentos de Cristo, também muitas são as consolações que recebemos por meio dele.
Inglês
KJV (66 books)
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
AFINT (Exp US)
Just as Christ’s sufferings abound in our lives, so through Christ our comfort also abounds.
AFINT (Lit US)
For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so through Christ our comfort also overflows.
AFINT (Lit UK)
For just as the sufferings of Christ overflow towards us, so through Christ our comfort also overflows.
ASV
For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.
BSB
For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
DRA
For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.
EMTV
Because just as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.
FBV
The more we share in Christ's sufferings, the more we receive the abundant comfort of Christ.
GNV
For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ.
LSV
because, as the sufferings of the Christ abound to us, so through the Christ our comfort also abounds;
NIV (US)
For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.
NMV
For as the sufferings of Moshiach [Messiah] abound in us, so our consolation also aboundeth by Moshiach [Messiah].
OJB
This is so because as the Chevlei Moshiach (birth pangs of Moshiach) abound to us, so through Moshiach abounds also our nechamah.
T4T
It is true that just like Christ suffered, we who serve him also continually suffer because we belong to him. But also, because we belong to Christ, God greatly strengthens us ◄just as/just like► God strengthened him.
WEB (US)
For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.