林后2 Co. 哥林多后书2 Corintios, 章capítulo 哥林多后书Segunda carta de Pablo a los Corintios, 章capítulo 2

2 Corintios 2:12 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 我前往特罗亚传扬基督的福音时，主为我打开了传福音的大门。

當代譯本 (繁) 我前往特羅亞傳揚基督的福音時，主為我打開了傳福音的大門。

标准译本 (简) 我为了基督的福音来到特罗阿斯的时候，虽然主为我开了门，

標準譯本 (繁) 我為了基督的福音來到特羅阿斯的時候，雖然主為我開了門，

现代标点和合本 (简) 我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门，

現代標點和合本 (繁) 我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門，

普通话本 我去特罗亚传播基督福音时，尽管主在那里为我敞开了道路，

Español

RV1909 Cuando vine á Troas para el evangelio de Cristo, aunque me fué abierta puerta en el Señor,

NBV Bien, cuando llegué a la ciudad de Troas, el Señor me proporcionó formidables oportunidades para predicar el evangelio de Cristo.

BES Cuando llegué a Troas para anunciar el evangelio de Cristo, se me abrió una puerta en el Señor.

PdDpt Cuando fui a Troas para predicar las Buenas Noticias de Cristo, aunque el Señor me abrió una puerta,

VBL (NT) Cuando llegué a Troas para predicar la buena noticia de Cristo, el Señor puso delante de mí una oportunidad.

PDT Cuando fui a Troas a anunciar las buenas noticias acerca de Cristo, el Señor me abrió las puertas para trabajar allí.

Inglés

KJV (66 books) +2 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

AFINT (Exp US) +1 Now when I came to Troas for the proclamation of the gospel of Christ, even though an opportunity for ministry had been opened to me by the Lord,

AFINT (Lit US) +1 Now when I arrived in Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened for me in the Lord,

ASV +1 Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

BSB +1 Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,

DRA And when I was come to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened unto me in the Lord,

EMTV Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord,

FBV Now when I arrived in Troas to spread the good news of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me.

GNV Furthermore, when I came to Troas to preach Christs Gospell, and a doore was opened vnto me of the Lord,

LSV And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door having been opened to me in the LORD,

NASB Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me,

NMV Furthermore, when I came to Troas (Trojan) [penetrated] to [preach] Moshiach [Messiah]’s Gospel (joyful message), and a door was opened unto me of the Lord - Kurios,

OJB But having come to Troas for the purpose of proclaiming the Besuras HaGeulah of Moshiach, and a delet (door) to me having been opened by Adoneinu,

TCENT Now when I came to Troas to preach the gospel of Christ, a door was opened for me in the Lord.

T4T I will continue by telling you what I did after I wrote to you from Ephesus city. I went to Troas city in order to tell people the message about Christ. When I arrived there, I found many people who had been prepared by the Lord Jesus [MET] to listen to what I told them about him.

WEB (US) +5 Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

WMB (US) +1 Now when I came to Troas for the Good News of Messiah, and when a door was opened to me in the Lord,