林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 2
当年我为传播基督福音到了特罗亚，主便为我开启一扇机会之门。
2. Korinther 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我前往特罗亚传扬基督的福音时，主为我打开了传福音的大门。
當代譯本 (繁)
我前往特羅亞傳揚基督的福音時，主為我打開了傳福音的大門。
标准译本 (简)
我为了基督的福音来到特罗阿斯的时候，虽然主为我开了门，
標準譯本 (繁)
我為了基督的福音來到特羅阿斯的時候，雖然主為我開了門，
现代标点和合本 (简)
我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门，
現代標點和合本 (繁)
我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門，
普通话本
我去特罗亚传播基督福音时，尽管主在那里为我敞开了道路，
Deutsch
Luther
Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN,
ELO (1905)
Als ich aber nach Troas kam für das Evangelium des Christus und mir eine Tür aufgetan wurde im Herrn,
TKW
Wie ich aber nach Troas kam zur Verkündigung des Evangeliums Christus', so that sich mir wohl eine Thüre auf im Herrn;
NeÜ
Als ich mit der Freudenbotschaft von Christus nach Troas gekommen war und der Herr mir dort die Tür zu den Menschen weit auftat,
Englisch
KJV (66 books)
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
AFINT (Exp US)
Now when I came to Troas for the proclamation of the gospel of Christ, even though an opportunity for ministry had been opened to me by the Lord,
AFINT (Lit US)
Now when I arrived in Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened for me in the Lord,
ASV
Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,
BSB
Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,
DRA
And when I was come to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened unto me in the Lord,
EMTV
Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord,
FBV
Now when I arrived in Troas to spread the good news of Christ, the Lord opened a door of opportunity for me.
GNV
Furthermore, when I came to Troas to preach Christs Gospell, and a doore was opened vnto me of the Lord,
LSV
And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door having been opened to me in the LORD,
NASB
Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord, NASB 2020
NIV (US)
Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me,
NMV
Furthermore, when I came to Troas (Trojan) [penetrated] to [preach] Moshiach [Messiah]’s Gospel (joyful message), and a door was opened unto me of the Lord - Kurios,
OJB
But having come to Troas for the purpose of proclaiming the Besuras HaGeulah of Moshiach, and a delet (door) to me having been opened by Adoneinu,
TCENT
Now when I came to Troas to preach the gospel of Christ, a door was opened for me in the Lord.
T4T
I will continue by telling you what I did after I wrote to you from Ephesus city. I went to Troas city in order to tell people the message about Christ. When I arrived there, I found many people who had been prepared by the Lord Jesus [MET] to listen to what I told them about him.
WEB (US)
Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,
Russisch
РСП (66 кн.)
Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
РСП (юбил.)
Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и открыта была дверь Господом,
НРП
Когда я пришел в Троаду возвещать Радостную Весть о Христе, то Господь открыл мне дверь для служения.
Заокская (Кулаков)
Когда же пришел я в Троаду с Благой Вестью Христа, Господь открыл передо мной прекрасные возможности,
ВП
Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть о Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.
ВП-А
Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть об аль-Масихе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.
ВП-Т
Когда я пришёл в Троаду возвещать Радостную Весть о Масехе, то Повелитель открыл мне дверь для служения.
СП (БЛ)
Когда я пришёл в Троаду объявить людям Благую Весть о Христе, и, хотя Господь дал мне возможность плодотворно потрудиться,
Десницкий
Когда я принес в Троаду Евангелие Христово и Господь распахнул для меня двери,
Кассиан
Когда же я пришел в Троаду ради Евангелия Христова, и была передо мной открыта дверь Господом,