林后2 Co. 哥林多后书2 Corintios, 章capítulo 哥林多后书Segunda carta de Pablo a los Corintios, 章capítulo 2

2 Corintios 2:9 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 为此，我也曾写信给你们，要考验你们，看你们是否凡事顺服。

當代譯本 (繁) 為此，我也曾寫信給你們，要考驗你們，看你們是否凡事順服。

标准译本 (简) 其实我也为此写了信，就是要知道你们经过考验的品德：你们是否在一切事上都顺从。

標準譯本 (繁) 其實我也為此寫了信，就是要知道你們經過考驗的品德：你們是否在一切事上都順從。

现代标点和合本 (简) 为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。

現代標點和合本 (繁) 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。

普通话本 我给你们写信的原因就是要看看你们是否经得起考验，是否事事顺从。

Español

RV1909 Porque también por este fin os escribí, para tener experiencia de vosotros si sois obedientes en todo.

NBV Les escribí de aquella manera precisamente para ver hasta dónde me obedecían.

BES También les escribí para ponerlos a prueba y saber si son obedientes en todo.

PdDpt Por esto les escribí, a fin de ponerlos a prueba para saber si son obedientes en todas las cosas.

VBL (NT) Por eso escribí, para poder Conocer el carácter de ustedes y comprobar si están haciendo lo que se les enseñó.

PDT Les escribí para probarlos y ver si son obedientes en todo.

Inglés

KJV (66 books) +2 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

AFINT (Exp US) +1 Indeed, this was one purpose of my earlier writing: to test the genuineness of your character and to see whether you would demonstrate obedience in all matters.

AFINT (Lit US) +1 For this purpose, I also wrote, so that I might know your proven character, whether you are obedient in everything.

ASV +1 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

BSB +1 My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

DRA For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things.

EMTV For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, to see if you are obedient in all things.

FBV That's why I wrote, so I could discover your true character and whether you're doing everything you were told to do.

GNV For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things.

LSV for this also I wrote, that I might know yöur proof, whether yöu are obedient in regard to all things.

NASB For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things. NASB 2020

NIV (US) Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

NIV (UK) Another reason I wrote to you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

NMV For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you2f be obedient in all things.

OJB For I wrote the iggeret to this end, that I may have da'as that you are tested and proven, that in all things you have mishma'at (obedience).

TCENT I wrote to you because I wanted to test your character and see if you would be obedient in everything.

T4T I feel sure that you will do as I ask, because when I wrote severely to you before, I did it to test you by finding out whether or not you really would do everything that I, as your apostle, asked you to do.

WEB (US) +7 For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.