提后2 Ti. 提摩太后书2 Timoteo, 章capítulo 提摩太后书Segunda carta de Pablo a Timoteo, 章capítulo 4

2 Timoteo 4:22 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) +1 愿主与你的灵同在！愿恩典与你们同在！

當代譯本 (繁) +1 願主與你的靈同在！願恩典與你們同在！

现代标点和合本 (简) 愿主与你的灵同在！愿恩惠常与你们同在！

現代標點和合本 (繁) 願主與你的靈同在！願恩惠常與你們同在！

普通话本 愿主与你同在。愿上帝的恩典与你们同在。

Español

RV1909 El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén. La segunda epístola á Timoteo, el cual fué el primer obispo ordenado en Efeso, fué escrita de Roma, cuando Pablo fué presentado la segunda vez á César Nerón.

NBV Que el Señor esté con tu espíritu. Que su amor sea con ustedes.

BES El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con ustedes. Amén.

PdDpt El Señor esté con tu espíritu. La gracia sea con ustedes.

VBL (NT) Que el Señor esté contigo. Que su gracia esté con todos ustedes.

PDT Que el Señor esté contigo. Que Dios los bendiga en abundancia.

Inglés

KJV (66 books) +2 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

KJV (Cambridge) The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.

AFINT (Exp US) +1 May the Lord be present with your spirit. May grace be with all of you.

AFINT (Lit US) +4 The Lord be with your spirit. Grace be with you all.

ASV +1 The Lord be with thy spirit. Grace be with you.

EMTV +6 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

FBV The Lord be with you. May his grace be with you all.

GNV The Lord Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. ‘The second Epistle written from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.’

LSV The Lord Jesus Christ [is] with your spirit. The grace [is] with yöu! Amen.

MSB The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you all. Amen.

NMV The Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with youri spirit. Grace [be] with you. Amen. <The second [Epistle (important or formal letter)] unto Timothy [honoring God], ordained the first bishop of the church of the Ephesians [permitted], was written from Rome [strength], when Sha’ul [desired] was brought before Nero [brave] the second time.>

OJB Hashem be with your neshamah. Chen v'Chesed Hashem be with you.

TCENT The Lord Jesus Christ be with yoʋr spirit. Grace be with you. Amen.

T4T I pray that the Lord will help you in your spirit, Timothy, and that he will act kindly toward all of you believers who are there.

WMB (US) +1 The Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Grace be with you. Amen.