提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 4
主与你同在。4:22.原意为“与你的精上帝同在。”愿他的恩典与你们同在。门 1:25
2 Timóteo 4:22 em diferentes traduções
Português
NBV-P
Que o Senhor Jesus Cristo seja com o seu espírito. A graça seja com vocês!
TfTP
Estou orando que o Senhor ajude você no seu Espírito, Timóteo, e que ele possa abençoar todos vocês crentes.
Inglês
KJV (Cambridge)
The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.
AFINT (Exp US)
May the Lord be present with your spirit. May grace be with all of you.
AFINT (Lit US)
The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
EMTV
The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
FBV
The Lord be with you. May his grace be with you all.
GNV
The Lord Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. ‘The second Epistle written from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.’
LSV
The Lord Jesus Christ [is] with your spirit. The grace [is] with yöu! Amen.
MSB
The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you all. Amen.
NMV
The Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with youri spirit. Grace [be] with you. Amen. <The second [Epistle (important or formal letter)] unto Timothy [honoring God], ordained the first bishop of the church of the Ephesians [permitted], was written from Rome [strength], when Sha’ul [desired] was brought before Nero [brave] the second time.>
OJB
Hashem be with your neshamah. Chen v'Chesed Hashem be with you.
TCENT
The Lord Jesus Christ be with yoʋr spirit. Grace be with you. Amen.
T4T
I pray that the Lord will help you in your spirit, Timothy, and that he will act kindly toward all of you believers who are there.