路Lc. 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelio según Lucas, 章capítulo 8

Traducciones Comparar

当时有许多人聚在一起,还有人从其他城市来到耶稣这里,于是耶稣就讲了一个比喻故事: 太 13:2; 可 4:1

Lucas 8:4 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 那时,人群络绎不绝地从各个城镇聚集到耶稣面前,耶稣就讲了一个比喻:
當代譯本 (繁) 那時,人群絡繹不絕地從各個城鎮聚集到耶穌面前,耶穌就講了一個比喻:
标准译本 (简) 那时,有一大群人聚集,又有人从各城镇来到耶稣那里,耶稣就用比喻说:
標準譯本 (繁) 那時,有一大群人聚集,又有人從各城鎮來到耶穌那裡,耶穌就用比喻說:
现代标点和合本 (简) 当许多人聚集,又有人从各城里出来见耶稣的时候,耶稣就用比喻说:
現代標點和合本 (繁) 當許多人聚集,又有人從各城裡出來見耶穌的時候,耶穌就用比喻說:
普通话本 很多人聚集在一起,人们不断从各个城镇来到耶稣那里。耶稣对他们讲了一个故事。他说:

Español

RV1909 Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:
NBV Mucha gente salió de los pueblos para ver a Jesús, y cuando todos estaban reunidos, él les contó esta parábola:
BES Como se reunió una gran multitud, y la gente venía a Jesús de cada ciudad, les habló por medio de una parábola:
PdDpt Cuando se reunió una gran multitud que acudió a Él de cada ciudad, les habló por medio de una parábola.
VBL (NT) En cierta ocasión se reunió una gran multitud que venía de muchas ciudades para verlo. Jesús les hablaba, usando relatos como ilustraciones.
PDT Se reunió una multitud que venía de muchos pueblos para ver a Jesús. Él les contó una historia:

Inglés

KJV (66 books) And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
AFINT (Exp US) As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one city after another, He spoke to them by way of a parable:
AFINT (Lit US) And as a large crowd was gathering together and they were going to Him from one city to the other, He spoke by way of a parable,
ASV And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:
BSB While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
DRA And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude.
EMTV And when a large crowd had gathered, and the people came to Him from every city, He spoke by a parable:
FBV Once when a large crowd of people gathered, coming from many towns to see him, Jesus spoke to them, using a story as an illustration.
GNV Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable.
LSV And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming to Him, He spoke by an allegory:
NASB Now when a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable: NASB 2020
NIV (US) While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:
NMV And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable:
OJB Now when a large multitude was coming together and the ones in every shtetl were making their derech to him, Rebbe, Melech HaMoshiach spoke by way of a mashal:
TCENT As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he said in a parable:
T4T A large crowd of people came to Jesus from many towns. Then he told them this parable:
WEB (US) When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable: