启Ap. 启示录Apocalipsis, 章capítulo 启示录Apocalipsis de Juan, 章capítulo 2

Apocalipsis 2:21 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 我曾给她悔改的机会，她却不肯痛改自己的淫乱行为，

當代譯本 (繁) 我曾給她悔改的機會，她卻不肯痛改自己的淫亂行為，

标准译本 (简) 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯悔改离开自己的淫乱。

標準譯本 (繁) 我曾給她時間，好讓她悔改，她卻不肯悔改離開自己的淫亂。

现代标点和合本 (简) 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。

現代標點和合本 (繁) 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。

普通话本 我给了她时间去忏悔，但是她并没有为自己的淫乱而忏悔。

Español

RV1909 Y le he dado tiempo para que se arrepienta de la fornicación; y no se ha arrepentido.

NBV Le he dado tiempo para que se arrepienta de su inmoralidad, pero se niega a hacerlo.

BES Le di tiempo para que se arrepintiera, pero no quiere arrepentirse de su inmoralidad sexual.

PdDpt Le di tiempo para que cambiara de mente, pero no quiere cambiar la mente de sus inmoralidades sexuales.

VBL (NT) Yo le di tiempo de arrepentirse de sus pecados sexuales, pero ella no está dispuesta a hacerlo.

PDT Le di tiempo para que cambiara, pero ella no ha querido dejar su inmoralidad.

Inglés

KJV (66 books) +2 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

AFINT (Exp US) +1 I have granted her time to repent, but she refuses to turn away from her sexual immorality.

AFINT (Lit US) +1 And I have given her time to repent, but she was not willing to repent of her sexual immorality.

ASV +1 And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

BSB +1 Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.

DRA And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.

EMTV And I gave her time so that she might repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.

FBV I gave her time to repent of her sexual sins, but she's not willing to repent.

GNV And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

LSV and I gave to her a time that she might convert from her whoredom, and she did not convert;

NIV (US) +1 I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.

NMV And I gave her space to repent of her fornication; and she will not to repent of her fornication.

OJB And I gave her time that she might make teshuva and she does not wish to make teshuva of her zenut.

TCENT I gave her time to repent, but she refuses to repent of her fornication.

T4T Although I gave her time to stop her sexual immorality and pagan practices, she did not want to stop doing them.

WEB (US) +7 I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.