启계 启示录요한계시록, 章장 启示录요한계시록, 章장 2

여러 번역본으로 본 요한계시록 2:21

중국어

当代译本 (简) 我曾给她悔改的机会，她却不肯痛改自己的淫乱行为，

當代譯本 (繁) 我曾給她悔改的機會，她卻不肯痛改自己的淫亂行為，

标准译本 (简) 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯悔改离开自己的淫乱。

標準譯本 (繁) 我曾給她時間，好讓她悔改，她卻不肯悔改離開自己的淫亂。

现代标点和合本 (简) 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。

現代標點和合本 (繁) 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。

普通话本 我给了她时间去忏悔，但是她并没有为自己的淫乱而忏悔。

한국어

KOERV 나는 그 여자에게 자신의 음행에서 돌이킬 시간을 주었다. 그러나 그 여자는 그러고 싶어하지 않는다.

영어

KJV (66 books) +2 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

AFINT (Exp US) +1 I have granted her time to repent, but she refuses to turn away from her sexual immorality.

AFINT (Lit US) +1 And I have given her time to repent, but she was not willing to repent of her sexual immorality.

ASV +1 And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

BSB +1 Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.

DRA And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.

EMTV And I gave her time so that she might repent, and she does not wish to repent of her sexual immorality.

FBV I gave her time to repent of her sexual sins, but she's not willing to repent.

GNV And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

LSV and I gave to her a time that she might convert from her whoredom, and she did not convert;

NIV (US) +1 I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.

NMV And I gave her space to repent of her fornication; and she will not to repent of her fornication.

OJB And I gave her time that she might make teshuva and she does not wish to make teshuva of her zenut.

TCENT I gave her time to repent, but she refuses to repent of her fornication.

T4T Although I gave her time to stop her sexual immorality and pagan practices, she did not want to stop doing them.

WEB (US) +7 I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.