Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 3

Traducciones Comparar

Ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον. He. 12:5

Apocalipsis 3:19 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
SRGNT Ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ⸂ζήλωσον⸃ οὖν καὶ μετανόησον.

Griego

Βάμβας Εγώ όσους αγαπώ, ελέγχω και παιδεύω· γενού λοιπόν ζηλωτής και μετανόησον.

Español

RV1909 Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues celoso, y arrepiéntete.
NBV Como yo disciplino y castigo a los que amo, tendré que castigarte si no abandonas esa indiferencia y te arrepientes.
BES Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por tanto, sé fervoroso y arrepiéntete.
PdDpt Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Por tanto, sé fervoroso y cambia de mente.
VBL (NT) “Yo corrijo y disciplino a los que amo. Así que sé sincero y arrepiéntete.
PDT »Yo corrijo y castigo a los que amo. Así que, esfuérzate y cambia.

Inglés

KJV (66 books) As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
AFINT (Exp US) ‘All those whom I love I correct and discipline. Therefore become zealous and repent.
AFINT (Lit US) As many as I love, I rebuke and discipline. Be fervent, therefore, and repent.
ASV As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
BSB Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
DRA Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.
EMTV As many as I love, I rebuke and discipline. Be zealous therefore, and repent.
FBV Those I love I correct and discipline. So be really sincere, and repent.
GNV As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.
LSV As many as I cherish, I convict and discipline; be zealous, then, and convert;
NASB Those whom I love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent. NASB 2020
NIV (US) Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
NMV As many as I love, I rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) and chasten: be zealous therefore, and repent.
OJB Those for whom I have ahavah I reprove and discipline. Be kham (hot), therefore, in kanous (zeal) for Hashem and make teshuva.
TCENT Those whom I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.
T4T Since I rebuke and correct all those whom I affectionately love, earnestly stop your sinful behavior.