罗 罗马书, 章 罗马书, 章 2
即使你们有成文律法并进行了割礼，如果违背律法规定，也可以由未接受割礼却遵守律法的人进行审判。 太 12:41
Romanos 2:27 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
身体未受割礼却遵行律法的人，必审判你这有律法条文、受了割礼却违背律法的人。
當代譯本 (繁)
身體未受割禮卻遵行律法的人，必審判你這有律法條文、受了割禮卻違背律法的人。
标准译本 (简)
并且，那生来没有受割礼却完全实行律法的人，对你这虽有律法条文和割礼却违犯律法的人，难道不是要施行审判吗？
標準譯本 (繁)
並且，那生來沒有受割禮卻完全實行律法的人，對你這雖有律法條文和割禮卻違犯律法的人，難道不是要施行審判嗎？
现代标点和合本 (简)
而且那本来未受割礼的，若能全守律法，岂不是要审判你这有仪文和割礼竟犯律法的人吗？
現代標點和合本 (繁)
而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人嗎？
普通话本
肉体上虽未受过割礼却履行了律法的人将会来审判你，尽管你拥有书写的律法并受过割礼，但你却违反了律法。
Español
RV1909
Y lo que de su natural es incircunciso, guardando perfectamente la ley, te juzgará á ti, que con la letra y con la circuncisión eres rebelde á la ley.
NBV
El que no se ha circuncidado pero obedece la ley te condenará a ti, que estás circuncidado y tienes la ley, pero no la obedeces.
BES
El que no está circuncidado físicamente, pero cumple la Ley, te juzgará a ti, que tienes la letra de la Ley y la circuncisión, pero quebrantas la Ley.
PdDpt
El no circuncidado que por naturaleza cumple la Ley, te juzgará a ti que con letra y circuncisión eres transgresor de la Ley.
VBL (NT)
Los extranjeros incircuncisos que guardan la ley te condenarán si tú la quebrantas, aunque tengas la ley y estés circuncidado.
PDT
Ustedes los judíos tienen la ley escrita y la circuncisión, pero no obedecen la ley. Así que cuando los que en el cuerpo no están circuncidados obedecen la ley, están demostrando que ustedes son culpables.
Inglés
KJV (66 books)
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
AFINT (Exp US)
And the person who is physically uncircumcised by birth, yet fulfills and obeys the Law’s requirements, will stand in judgment over you who possess the written code of the Law and bear the physical mark of circumcision, yet remain a transgressor of the Law.
AFINT (Exp UK)
And the person who is physically uncircumcised by birth, yet fulfils and obeys the Law’s requirements, will stand in judgment over you who possess the written code of the Law and bear the physical mark of circumcision, yet remain a transgressor of the Law.
AFINT (Lit US)
And the uncircumcised by nature, who fulfills the Law, will judge you, who have the written code and circumcision, yet are a transgressor of the Law.
AFINT (Lit UK)
And the uncircumcised by nature, who fulfils the Law, will judge you, who have the written code and circumcision, yet are a transgressor of the Law.
ASV
and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?
BSB
The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
DRA
And shall not that which by nature is uncircumcision, if it fulfill the law, judge thee, who by the letter and circumcision art a transgressor of the law?
EMTV
And will not the physically uncircumcised, who keeps the law, judge you along with your written code and circumcision, as a lawbreaker?
FBV
The uncircumcised foreigners who keep the law will condemn you if you break the law, even though you have the written law and circumcision.
GNV
And shall not vncircumcision which is by nature (if it keepe the Lawe) condemne thee which by the letter and circumcision art a transgressour of the Lawe?
LSV
And the uncircumcision, by nature, fulfilling the Law, will judge you who, through letter and circumcision, [are] a transgressor of law.
NASB
And he who is physically uncircumcised, if he keeps the Law, will he not judge you who though having the letter of the Law and circumcision are a violator of the Law? NASB 2020
NIV (US)
The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
NIV (UK)
The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a law-breaker.
NMV
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge youi, who by the letter and circumcision do transgress the law?
OJB
And the naturally uncircumcised ben Adam who has mishma'at (obedience) to the Torah will arise as a judgment on you. You! The very one who through chumra (stringency, strict adherence to the letter of the law) and circumcision are the transgressor of Torah!
RV
and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?
TCENT
Then he who is physically uncircumcised and carries out the law will judge yoʋ who, despite having the letter of the law and circumcision, transgress the law.
T4T
If any one of you disobeys God’s laws, even though you(sg) have the Scriptures and even though someone has circumcised you {you are circumcised} God will punish you. And those people who are not circumcised, but who obey God’s laws, will declare that God is right when he says that he will punish you.
WEB (US)
Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfill the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?
WEB (UK)
Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfil the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?