Tout le meilleur18.12 litt. : toute la graisse ; ainsi v. 30, 32. de l’huile et tout le meilleur18.12 litt. : toute la graisse ; ainsi v. 30, 32. du moût et du froment, les prémices qu’ils donneront à l’Éternel, je te les donne. Né 10:38
Copiar
Números 18:12 en diferentes traducciones
Español
RV1909De aceite, y de mosto, y de trigo, todo lo más escogido, las primicias de ello, que presentarán á Jehová, á ti las he dado.
NBV»También son tuyos los primeros frutos de la cosecha que el pueblo trae para ofrecer al Señor: lo mejor del aceite de oliva, del grano
BESTodo lo mejor del aceite, el vino y el grano, los primeros frutos de los que dan al Señor, a ustedes los he dado.
PdDptTodo lo mejor del aceite nuevo, del vino nuevo y del trigo, las primicias que ofrecen a Yavé, te lo doy.
PDTTambién te daré los primeros frutos que los israelitas lleven al SEÑOR, el mejor aceite de oliva, vino nuevo y granos.
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
ASVAll the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first-fruits of them which they give unto Jehovah, to thee have I given them.
I give you all the freshest olive oil and all the finest new wine and grain that the Israelites give to the LORD as their firstfruits.
Brenton (1851)Every first-offering of oil, and every first-offering of wine, their first-fruits of corn, whatsoever they may give to the Lord, to thee have I given them.
Brenton (updated)Every first offering of oil, and every first offering of wine, their firstfruits of corn, whatsoever they may give to the Lord, to thee have I given them.
DRAAll the best of the oil, and of the wine, and of the corn, whatsoever firstfruits they offer to the Lord, I have given them to thee.
FBVI am giving you all the best olive oil and all the best new wine and grain that the Israelites give as firstfruits to the Lord.
GNVAll the fat of the oyle, and all the fat of the wine, and of the wheate, which they shall offer vnto the Lord for their first fruites, I haue giuen them vnto thee.
JPSAll the best of the oil, and all the best of the wine, and of the corn, the first part of them which they give unto the LORD, to thee have I given them.
LSVall the best of the oil, and all the best of the new wine, and wheat—their first-[fruits] which they give to YHWH—I have given them to you.
NASBAll the best of the fresh oil and all the best of the fresh wine and of the grain, the first fruits of what they give to the Lord, I have given them to you.NASB 2020
NIV (US)“I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give the Lord as the firstfruits of their harvest.
NIV (UK)‘I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give to the Lord as the firstfruits of their harvest.
NMVAll the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), them have I given youi.
OJBAll the best of the oil, and all the best of the wine, and of the grain, the reshit (firstfruit) of them which they shall offer unto Hashem, them have I given thee.
RVAll the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the corn, the firstfruits of them which they give unto the LORD, to thee have I given them.
Onkelos (Etheridge)All the best of the oil, and all the best of the wine, and the wheat, the firstfruits of them which they present before the Lord, unto thee I have given them.
T4T“ am also giving to you the first food that people harvest each year and bring to me—the best olive oil and new wine and grain.
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?