PhpFil. PhilippiansFilipenses, chaptercapítulo Epistle to the PhilippiansCarta de Pablo a los Filipenses, chaptercapítulo 2

Filipenses 2:7 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

AFINT (Exp US) +1 but instead emptied Himself by assuming the form of a slave, being born in human likeness.

AFINT (Lit US) +1 but emptied Himself, by taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

ASV +9 but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

BSB +1 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

DRA But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.

EMTV but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming to be in the likeness of men.

FBV Instead he emptied himself, taking the nature of a servant, becoming like a human being.

GNV But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.

LSV but emptied Himself, having taken the form of a servant, having been made in the likeness of men,

NIV (US) +1 rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.

NMV But made himself of no reputation, and took upon him the form of a slave, and was made in the likeness of men:

OJB But poured out and emptied himself, taking the demut of the mode of being of an eved, and was born in the likeness of Bnei Adam, and having been found in appearance as an Adam,

TCENT but emptied himself by taking the form of a servant and being born in the likeness of men.

T4T Instead, he willingly gave up divine privileges. Specifically, he became a human being and took the attitude of a servant. When he had become a human being,

Español

RV1909 Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

NBV Al contrario, por su propia voluntad se rebajó, tomó la naturaleza de esclavo y de esa manera se hizo semejante a los seres humanos.

BES Al contrario, se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres.

PdDpt Al contrario, Él mismo se despojó, tomó la forma de esclavo y se hizo semejante a los hombres. Con la apariencia exterior de hombre,

VBL (NT) Más bien se vació a sí mismo, tomando la naturaleza de un siervo, volviéndose un ser humano.

PDT Al contrario, él se quitó ese honor, aceptó hacerse un siervo y nacer como un ser humano. Al vivir como hombre,