PhpPhil PhilippiansPhilipper, chapterKapitel Epistle to the PhilippiansDer Brief des Paulus an die Philipper, chapterKapitel 2

Philipper 2:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

AFINT (Exp US) +1 but instead emptied Himself by assuming the form of a slave, being born in human likeness.

AFINT (Lit US) +1 but emptied Himself, by taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

ASV +9 but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

BSB +1 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

DRA But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.

EMTV but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming to be in the likeness of men.

FBV Instead he emptied himself, taking the nature of a servant, becoming like a human being.

GNV But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.

LSV but emptied Himself, having taken the form of a servant, having been made in the likeness of men,

NIV (US) +1 rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.

NMV But made himself of no reputation, and took upon him the form of a slave, and was made in the likeness of men:

OJB But poured out and emptied himself, taking the demut of the mode of being of an eved, and was born in the likeness of Bnei Adam, and having been found in appearance as an Adam,

TCENT but emptied himself by taking the form of a servant and being born in the likeness of men.

T4T Instead, he willingly gave up divine privileges. Specifically, he became a human being and took the attitude of a servant. When he had become a human being,

Deutsch

Luther sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;

ELO (1905) sondern sich selbst zu nichts machte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist,

ELO (modernisiert) sondern sich selbst zu nichts machte und Knechtsgestalt annahm, indem er in Gleichheit der Menschen geworden ist, und, in seiner Gestalt wie ein Mensch erfunden,

TKW sondern sich selbst entäußerte, indem er Knechtsgestalt annahm, in Menschenbild auftrat,

NeÜ sondern beraubte sich selbst und wurde einem Sklaven gleich. Er wurde Mensch und alle sahen ihn auch so.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

РСП (юбил.) но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным людям и по виду став как человек;

НРП +3 а наоборот, унизил Себя, приняв природу раба; Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,

Заокская (Кулаков) Божественностью Своей поступился и принял образ раба, уподобившись смертному человеку. И по виду Своему признанный всеми за человека,

СП (БЛ) но уничижил Себя Самого, приняв образ раба и сделавшись по виду человеком.

Десницкий Он Сам унизил Себя, принял образ раба, уподобился человеку, на вид – как любой из людей.

Кассиан но уничижил Себя, приняв образ раба, быв в подобии человеческом и по виду став как человек.