1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
If any man’s work shall be burned, he shall suffer (allow, to let, permit) loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
1 Corintios 3:15 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
KJV (Cambridge)
If any man’s work shall be burnt, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
AFINT (Exp US)
If anyone’s work is burned up and destroyed, that person will suffer loss, though the person themselves will be saved, yet only as one barely escaping through flames.
AFINT (Lit US)
If anyone’s work is completely consumed, he will experience loss, but he himself will be saved, yet so as through fire.
ASV
If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
BSB
If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.
DRA
If any man’s work burn, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as by fire.
EMTV
If anyone's work is burned up, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as through fire.
FBV
Those whose building is burned up will lose out. They will still be saved, but it will be like passing through fire!
GNV
If any mans worke burne, he shall lose, but he shalbe saued himselfe: neuerthelesse yet as it were by the fire.
LSV
if the work of any is burned up, he will suffer loss, but himself will be saved, but so as through fire.
NASB
If anyone’s work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet only so as through fire. NASB 2020
NIV (US)
If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved—even though only as one escaping through the flames.
OJB
If anyoneʼs ma'aseh will be consumed, he will suffer loss, but he himself will be saved, yet so as through Eish (fire).
TCENT
If anyone's work is burned up, he will suffer loss; yet he himself will be saved, but only as through fire.
T4T
If the things that we have taught are not valuable and long-lasting [MET], we will not get a reward. We will be saved {God will save us} from hell, but that is all that we will get. We will be like a man who escapes from a fire without saving any of his possessions.
WEB (US)
If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
WEB (UK)
If any man’s work is burnt, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
Español
RV1909
Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.
NBV
Pero si a su obra el fuego la consume, el constructor sufrirá una gran pérdida. Se salvará, sí, pero como quien escapa del fuego.
BES
Si la obra de alguien se quema, sufrirá pérdida; aunque él mismo será salvo, pero como quien pasa por fuego.
PdDpt
Si la obra de alguno se quema, se perderá, pero él será salvo, como el que pasa por fuego.
VBL (NT)
Aquellos cuya edificación se queme, habrán perdido. ¡Ellos también serán salvos, pero será como pasar por fuego!
PDT
Si su construcción se quema, sufrirá pérdidas; él se salvará, pero como alguien que escapa de un fuego.