1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
If any man’s work shall be burned, he shall suffer (allow, to let, permit) loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
哥林多前书 3:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
KJV (Cambridge)
If any man’s work shall be burnt, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
AFINT (Exp US)
If anyone’s work is burned up and destroyed, that person will suffer loss, though the person themselves will be saved, yet only as one barely escaping through flames.
AFINT (Lit US)
If anyone’s work is completely consumed, he will experience loss, but he himself will be saved, yet so as through fire.
ASV
If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
BSB
If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.
DRA
If any man’s work burn, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as by fire.
EMTV
If anyone's work is burned up, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as through fire.
FBV
Those whose building is burned up will lose out. They will still be saved, but it will be like passing through fire!
GNV
If any mans worke burne, he shall lose, but he shalbe saued himselfe: neuerthelesse yet as it were by the fire.
LSV
if the work of any is burned up, he will suffer loss, but himself will be saved, but so as through fire.
NASB
If anyone’s work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet only so as through fire. NASB 2020
NIV (US)
If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved—even though only as one escaping through the flames.
OJB
If anyoneʼs ma'aseh will be consumed, he will suffer loss, but he himself will be saved, yet so as through Eish (fire).
TCENT
If anyone's work is burned up, he will suffer loss; yet he himself will be saved, but only as through fire.
T4T
If the things that we have taught are not valuable and long-lasting [MET], we will not get a reward. We will be saved {God will save us} from hell, but that is all that we will get. We will be like a man who escapes from a fire without saving any of his possessions.
WEB (US)
If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
WEB (UK)
If any man’s work is burnt, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
中文
当代译本 (简)
人的工程若被烧毁了，他必遭受损失，自己虽然可以得救，却像火里逃生一样。
當代譯本 (繁)
人的工程若被燒毀了，他必遭受損失，自己雖然可以得救，卻像火裡逃生一樣。
标准译本 (简)
如果有人的工程被烧掉，他就将受到损失，而他自己却将得救，但是会像从火里经过的那样。
標準譯本 (繁)
如果有人的工程被燒掉，他就將受到損失，而他自己卻將得救，但是會像從火裡經過的那樣。
易读圣经
如果你的建筑被烧毁，就会遭受损失。他们仍然会获得拯救，但却像穿越火焰一样。
现代标点和合本 (简)
人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救，虽然得救，乃像从火里经过的一样。
現代標點和合本 (繁)
人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救，雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。
普通话本
如果一个人造的建筑被烧毁，他就会遭受损失，虽然他本人会得救，但是他却像从火里逃出来一样。