1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 8
And through youri knowledge shall the weak brother perish, for whom Moshiach [Messiah] died?Rom 14:15
1 Corintios 8:11 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
AFINT (Exp US)
So the weak man is destroyed by your knowledge—the brother for whom Christ died.
AFINT (Lit US)
For the one who is weak is destroyed by your knowledge—the brother because of whom Christ died.
BSB
So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.
DRA
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ hath died?
EMTV
And because of your knowledge shall the weak brother perish, for the sake of whom Christ died?
FBV
By your “better knowledge” the weaker believer is destroyed, a believer for whom Christ died.
GNV
And through thy knowledge shall the weake brother perish, for whome Christ died.
LSV
For the [one] being weak—the brother for whom Christ died—will perish by your knowledge.
MSB
Should this weak brother, for whom Christ died, be destroyed by your knowledge?
NASB
For through your knowledge the one who is weak is ruined, the brother or sister for whose sake Christ died. NASB 2020
NIV (US)
So this weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.
OJB
For the one being weak [in emunah] is being destroyed by your “da'as,” the Ach b'Moshiach for whom Moshiach died.
TCENT
Should the weak brother, for whose sake Christ died, perish because of yoʋr knowledge?
T4T
As a result, you who know that idols are not really alive, might cause that fellow believer, one for whom Christ died, ◄to be ruined spiritually/to stop believing in Christ►.
WEB (US)
And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
Español
RV1909
Y por tu ciencia se perderá el hermano flaco por el cual Cristo murió.
NBV
Si es así, ese hermano de conciencia débil, por quien Cristo murió, se perderá por culpa de tu conocimiento.
BES
Así, por tu conocimiento, se pierde el hermano débil por quien Cristo murió.
PdDpt
Pues el hermano débil, por quien Cristo murió, es destruido por tu conocimiento.
VBL (NT)
Por tu “mejor conocimiento” el creyente más débil se destruye. Un creyente por el que Cristo murió.
PDT
Entonces, ese hermano por el que murió Cristo, será destruido por culpa de tu conocimiento.