1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 8
And through youri knowledge shall the weak brother perish, for whom Moshiach [Messiah] died?Rom 14:15
哥林多前书 8:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
AFINT (Exp US)
So the weak man is destroyed by your knowledge—the brother for whom Christ died.
AFINT (Lit US)
For the one who is weak is destroyed by your knowledge—the brother because of whom Christ died.
BSB
So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.
DRA
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ hath died?
EMTV
And because of your knowledge shall the weak brother perish, for the sake of whom Christ died?
FBV
By your “better knowledge” the weaker believer is destroyed, a believer for whom Christ died.
GNV
And through thy knowledge shall the weake brother perish, for whome Christ died.
LSV
For the [one] being weak—the brother for whom Christ died—will perish by your knowledge.
MSB
Should this weak brother, for whom Christ died, be destroyed by your knowledge?
NASB
For through your knowledge the one who is weak is ruined, the brother or sister for whose sake Christ died. NASB 2020
NIV (US)
So this weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.
OJB
For the one being weak [in emunah] is being destroyed by your “da'as,” the Ach b'Moshiach for whom Moshiach died.
TCENT
Should the weak brother, for whose sake Christ died, perish because of yoʋr knowledge?
T4T
As a result, you who know that idols are not really alive, might cause that fellow believer, one for whom Christ died, ◄to be ruined spiritually/to stop believing in Christ►.
WEB (US)
And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
中文
当代译本 (简)
这样，你的知识反而令那软弱的，就是基督舍命救回的弟兄姊妹受损。
當代譯本 (繁)
這樣，你的知識反而令那軟弱的，就是基督捨命救回的弟兄姊妹受損。
标准译本 (简)
这样，那软弱的人，就是基督为他而死的那弟兄，就会因你的知识被毁了。
標準譯本 (繁)
這樣，那軟弱的人，就是基督為他而死的那弟兄，就會因你的知識被毀了。
易读圣经
基督为之赴死的信徒，如果内心脆弱，就会因这“更好的知识”而被摧毁。
现代标点和合本 (简)
因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。
現代標點和合本 (繁)
因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。
普通话本
结果这个软弱的兄弟或姐妹因为你的知识而被毁掉了。基督正是为了你的这个兄弟而死的。