1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
1 Samuel 1:5 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
ASV
but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.
BSB
But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.
DRA
But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb.
FBV
He would give an extra portion to Hannah, to show his love for her even though the Lord hadn't given her any children.
GNV
But vnto Hannah he gaue a worthy portion: for he loued Hannah, and the Lord had made her barren.
JPS
but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.
LSV
and he gives a certain portion to Hannah—double, for he has loved Hannah, and YHWH has shut her womb;
NASB
but to Hannah he would give a double portion, because he loved Hannah, but the Lord had closed her womb. NASB 2020
NIV (US)
But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the Lord had closed her womb.
OJB
But unto Channah he gave a double portion; for he loved Channah; but Hashem had shut up her womb.
T4T
But even though he loved Hannah very much, he gave her only one special amount of meat because Yahweh had not permitted her to give birth to any children.
WEB (US)
but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.
WEB (UK)
but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.
Español
RV1909
Mas á Anna daba una parte escogida; porque amaba á Anna, aunque Jehová había cerrado su matriz.
NBV
A Ana le daba una porción especial, pues la amaba mucho, a pesar de que el Señor no le había concedido tener hijos.
BES
Pero a Ana le dio una doble parte, aunque Ana era muy querida para él, pero el Señor no le había dejado tener hijos.
PdDpt
pero daba una porción doble a Ana porque la amaba, aunque Yavé había cerrado su matriz.
PDT
pero siempre le daba la misma cantidad a Ana porque era la esposa que él amaba, aunque el SEÑOR no le había dado hijos a Ana.