1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 1
撒母耳记上 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
ASV
but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.
BSB
But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.
DRA
But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb.
FBV
He would give an extra portion to Hannah, to show his love for her even though the Lord hadn't given her any children.
GNV
But vnto Hannah he gaue a worthy portion: for he loued Hannah, and the Lord had made her barren.
JPS
but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.
LSV
and he gives a certain portion to Hannah—double, for he has loved Hannah, and YHWH has shut her womb;
NASB
but to Hannah he would give a double portion, because he loved Hannah, but the Lord had closed her womb. NASB 2020
NIV (US)
But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the Lord had closed her womb.
OJB
But unto Channah he gave a double portion; for he loved Channah; but Hashem had shut up her womb.
T4T
But even though he loved Hannah very much, he gave her only one special amount of meat because Yahweh had not permitted her to give birth to any children.
WEB (US)
but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.
WEB (UK)
but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.
中文
当代译本 (简)
但他会给哈娜双份祭肉，因为他爱哈娜，虽然耶和华使她不能生育。
當代譯本 (繁)
但他會給哈娜雙份祭肉，因為他愛哈娜，雖然耶和華使她不能生育。
标准译本 (简)
却给哈娜双倍的份，因为他爱哈娜。不过，耶和华使哈娜不能怀胎。
標準譯本 (繁)
卻給哈娜雙倍的份，因為他愛哈娜。不過，耶和華使哈娜不能懷胎。
现代标点和合本 (简)
给哈拿的却是双份，因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。
現代標點和合本 (繁)
給哈拿的卻是雙份，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。
普通话本
但他给哈拿的却是双份，因为他爱哈拿，尽管主阻止哈拿生育。