1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 13
But all the Yisra’eli’s went down to the P’lishtim [Immigrants], to sharpen every man his share, and his coulter (a sharp iron blade on the front of a plow that cuts into the soil), and his axe, and his mattock (hoe or other tool to break up dirt).
1 Samuel 13:20 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
BSB
Instead, all the Israelites would go down to the Philistines to sharpen their plowshares, mattocks, axes, and sickles.
DRA
So all Israel went down to the Philistines, to sharpen every man his ploughshare, and his spade, and his axe, and his rake.
FBV
All the Israelites had to go to the Philistines to sharpen their iron plowshares, pickaxes, axes, and sickles.
GNV
Wherefore all ye Israelites went downe to the Philistims, to sharpen euery man his share, his mattocke, and his axe, and his weeding hooke.
JPS
but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock.
LSV
and all Israel goes down to the Philistines, to each sharpen his plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock;
NASB
So all Israel went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, and his hoe. NASB 2020
NIV (US)
So all Israel went down to the Philistines to have their plow points, mattocks, axes and sickles sharpened.
NIV (UK)
So all Israel went down to the Philistines to have their ploughshares, mattocks, axes and sickles sharpened.
OJB
But kol Yisroel went down to the Pelishtim, to sharpen every ish his plowshare, and his spade, and his axe, and his hoe.
T4T
So whenever the Israelis needed to sharpen the blades of their plows, or picks, or axes, or sickles, they were forced to take those things to a Philistia man who could sharpen those things.
WEB (US)
but all the Israelites went down to the Philistines, each man to sharpen his own plowshare, mattock, ax, and sickle.
WEB (UK)
but all the Israelites went down to the Philistines, each man to sharpen his own ploughshare, mattock, axe, and sickle.
Español
RV1909
Y todos los de Israel descendían á los Filisteos cada cual á amolar su reja, su azadón, su hacha, ó su sacho,
NBV
Cuando los israelitas necesitaban afilar los arados, los discos, las hachas o las hoces, tenían que llevarlas a un herrero filisteo.
BES
Pero todos los israelitas tenían que ir a los filisteos para afilar sus arados y azadones, hachas y hoces;
PdDpt
Así que todos los de Israel tenían que bajar a los filisteos para afilar su reja, su azadón, su hacha o su hoz.
PDT
Solo los filisteos sabían afilar las herramientas. Así que si los israelitas necesitaban afilar los arados, los azadones, las hachas y las hoces, tenían que depender de los filisteos.