1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 13
But all the Yisra’eli’s went down to the P’lishtim [Immigrants], to sharpen every man his share, and his coulter (a sharp iron blade on the front of a plow that cuts into the soil), and his axe, and his mattock (hoe or other tool to break up dirt).
撒母耳记上 13:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
BSB
Instead, all the Israelites would go down to the Philistines to sharpen their plowshares, mattocks, axes, and sickles.
DRA
So all Israel went down to the Philistines, to sharpen every man his ploughshare, and his spade, and his axe, and his rake.
FBV
All the Israelites had to go to the Philistines to sharpen their iron plowshares, pickaxes, axes, and sickles.
GNV
Wherefore all ye Israelites went downe to the Philistims, to sharpen euery man his share, his mattocke, and his axe, and his weeding hooke.
JPS
but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock.
LSV
and all Israel goes down to the Philistines, to each sharpen his plowshare, and his coulter, and his axe, and his mattock;
NASB
So all Israel went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, and his hoe. NASB 2020
NIV (US)
So all Israel went down to the Philistines to have their plow points, mattocks, axes and sickles sharpened.
NIV (UK)
So all Israel went down to the Philistines to have their ploughshares, mattocks, axes and sickles sharpened.
OJB
But kol Yisroel went down to the Pelishtim, to sharpen every ish his plowshare, and his spade, and his axe, and his hoe.
T4T
So whenever the Israelis needed to sharpen the blades of their plows, or picks, or axes, or sickles, they were forced to take those things to a Philistia man who could sharpen those things.
WEB (US)
but all the Israelites went down to the Philistines, each man to sharpen his own plowshare, mattock, ax, and sickle.
WEB (UK)
but all the Israelites went down to the Philistines, each man to sharpen his own ploughshare, mattock, axe, and sickle.
中文
当代译本 (简)
以色列人都要到非利士的铁匠那里去磨锄、犁、斧和铲。
當代譯本 (繁)
以色列人都要到非利士的鐵匠那裡去磨鋤、犁、斧和鏟。
标准译本 (简)
所以，以色列人都下到非利士人那里去，磨利他们的锄头、犁头、斧头和铲子。
標準譯本 (繁)
所以，以色列人都下到非利士人那裡去，磨利他們的鋤頭、犁頭、斧頭和鏟子。
现代标点和合本 (简)
以色列人要磨锄、犁、斧、铲，就下到非利士人那里去磨，
現代標點和合本 (繁)
以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨，
普通话本
以色列人必须去非利士找人磨锄、犁、斧头、铲。