1Sa1 S. 1 Samuel, chaptercapítulo First Book of SamuelPrimer libro de Samuel, chaptercapítulo 24

1 Samuel 24:18 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

ASV And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.

BSB +1 And you have declared this day how you have treated me well, for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.

DRA [24:19] And thou hast shewn this day what good things thou hast done to me: how the Lord delivered me into thy hand, and thou hast not killed me.

FBV Today you have demonstrated how well you have treated me—for when the Lord handed me over to you, you didn't kill me.

GNV And sayd to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rendred me good, and I haue rendred thee euill.

JPS And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me; forasmuch as when the LORD had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.

LSV and you have declared today how that you have done good with me, how that YHWH shut me up into your hand, and you did not slay me,

NASB You have declared today that you have done good to me, that the Lord handed me over to you and yet you did not kill me. NASB 2020

NIV (US) You have just now told me about the good you did to me; the Lord delivered me into your hands, but you did not kill me.

NIV (UK) You have just now told me about the good you did to me; the Lord gave me into your hands, but you did not kill me.

OJB [24:19] And thou hast shown this day how that thou hast dealt tovah with me; forasmuch as when Hashem had delivered me into thine yad, thou killedst me not.

RV And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me up into thine hand, thou killedst me not.

T4T When Yahweh put me in a place in that cave where you could have easily killed me, you did not do that.

WEB (US) +1 You have declared today how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

WEB (UK) +5 You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

Español

RV1909 Y dijo á David: Más justo eres tú que yo, que me has pagado con bien, habiéndote yo pagado con mal.

NBV Sí, tú has sido muy misericordioso conmigo en este día, porque cuando el Señor me entregó en tus manos, no me mataste.

BES Y me has dejado claro cuán bueno me has sido hoy, porque cuando el Señor me entregó en tus manos, no me hiciste morir.

PdDpt Tú demostraste hoy cómo me trataste bien, porque Yavé me colocó en tu mano, y no me mataste.

PDT Me has contado el bien que has hecho. El SEÑOR me puso en tus manos y aun así no me mataste.