1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 24

撒母耳记上 24:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

ASV And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.

BSB +1 And you have declared this day how you have treated me well, for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.

DRA [24:19] And thou hast shewn this day what good things thou hast done to me: how the Lord delivered me into thy hand, and thou hast not killed me.

FBV Today you have demonstrated how well you have treated me—for when the Lord handed me over to you, you didn't kill me.

GNV And sayd to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rendred me good, and I haue rendred thee euill.

JPS And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me; forasmuch as when the LORD had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.

LSV and you have declared today how that you have done good with me, how that YHWH shut me up into your hand, and you did not slay me,

NASB You have declared today that you have done good to me, that the Lord handed me over to you and yet you did not kill me. NASB 2020

NIV (US) You have just now told me about the good you did to me; the Lord delivered me into your hands, but you did not kill me.

NIV (UK) You have just now told me about the good you did to me; the Lord gave me into your hands, but you did not kill me.

OJB [24:19] And thou hast shown this day how that thou hast dealt tovah with me; forasmuch as when Hashem had delivered me into thine yad, thou killedst me not.

RV And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me up into thine hand, thou killedst me not.

T4T When Yahweh put me in a place in that cave where you could have easily killed me, you did not do that.

WEB (US) +1 You have declared today how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

WEB (UK) +5 You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

中文

当代译本 (简) 你今天使我明白你善待了我，耶和华把我交在你手中，你却没有下手杀我。

當代譯本 (繁) 你今天使我明白你善待了我，耶和華把我交在你手中，你卻沒有下手殺我。

标准译本 (简) 今天显明你是以善待我：耶和华把我交在了你手中，你却没有杀我。

標準譯本 (繁) 今天顯明你是以善待我：耶和華把我交在了你手中，你卻沒有殺我。

现代标点和合本 (简) 你今日显明是以善待我，因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。

現代標點和合本 (繁) 你今日顯明是以善待我，因為耶和華將我交在你手裡，你卻沒有殺我。

普通话本 你刚才所说的一切表明了你对我的善意，主把我交在你的手里，你却没有杀我。